1
00:00:02,170 --> 00:00:03,604
Anteriormente em
 "Garotas Gilmore"...

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,106
Nós nos casamos.
Você é legalmente casado?

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,574
Há um pouco mais.

4
00:00:06,607 --> 00:00:09,077
Você talvez queira
Para pegar uma xícara de
Café algum dia?

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,312
Eu acho que não,
Mas... obrigado.

6
00:00:12,546 --> 00:00:15,416
Então o que você está dizendo é,
Voltamos a ficar juntos,

7
00:00:15,449 --> 00:00:16,717
Não o divórcio,

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,087
Mas não ser casado,
Qualquer um.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,055
Eu acho.

10
00:00:21,089 --> 00:00:26,460
[cantando em hebraico]

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,196
[ funga ]

12
00:00:28,229 --> 00:00:29,597
Lenços de papel.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,165
Vou sentir falta dele.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,067
Eu sei.
Vou sentir falta dele também.

15
00:00:33,101 --> 00:00:36,104
Ele era tão fofo com seu chapéu
E seus cachorrinhos silenciosos.

16
00:00:36,137 --> 00:00:38,639
Todos os dias, o fedora
E os cachorrinhos silenciosos.

17
00:00:38,672 --> 00:00:41,242
Sim. Se ele simplesmente tivesse
Adicionei algumas calças.

18
00:00:41,275 --> 00:00:43,244
Mãe!
Desculpe, só estou tentando
Para aliviar o clima.

19
00:00:43,277 --> 00:00:44,778
porque você não iria querer
Um funeral deprimente.

20
00:00:44,812 --> 00:00:46,714
Ok, estaremos
Sério agora.

21
00:00:46,747 --> 00:00:48,316
Lembre-se de todas as terças-feiras

22
00:00:48,349 --> 00:00:50,251
Stan veio para o
Pousada Independência para almoçar?

23
00:00:50,284 --> 00:00:51,719
Eu lembro.

24
00:00:51,752 --> 00:00:54,822
...Porque ele não conseguia comer
Laticínios, sal ou carne.

25
00:00:54,855 --> 00:00:58,292
Então ele basicamente apenas
Veio toda semana

26
00:00:58,326 --> 00:01:00,561
Para uma salada sem óleo,
Sem cogumelos.

27
00:01:00,594 --> 00:01:02,096
Ele odiava cogumelos.

28
00:01:02,130 --> 00:01:04,198
Eu também odeio cogumelos.

29
00:01:04,232 --> 00:01:06,300
Ah, aqui está.
[cantando continua]

30
00:01:06,334 --> 00:01:08,202
Você sabe,
Ele ligou na semana passada

31
00:01:08,236 --> 00:01:10,871
E fiz o primeiro almoço
Reserva na libélula.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,473
Ele fez?

33
00:01:12,506 --> 00:01:13,841
Não cancele.

34
00:01:13,874 --> 00:01:15,476
Não, claro que não.

35
00:01:15,509 --> 00:01:17,211
Reservaremos um lugar para o Stan.

36
00:01:17,245 --> 00:01:18,812
Reserve um lugar para ele.

37
00:01:18,846 --> 00:01:21,582
[cantando para]

38
00:01:21,615 --> 00:01:25,353
Você encontrará os enlutados
Kadish na página 453.

39
00:01:25,386 --> 00:01:30,191
Que seu nome ilustre se torne
Cada vez mais grande e santo...

40
00:01:30,224 --> 00:01:31,792
Você já percebeu
Que nas estrelas são ocas,

41
00:01:31,825 --> 00:01:33,327
A morte vem em cinco?

42
00:01:33,361 --> 00:01:35,196
Não tente
Para aliviar o clima.

43
00:01:35,229 --> 00:01:37,131
Eu não sou.
É verdade.

44
00:01:37,165 --> 00:01:38,799
Ano passado --

45
00:01:38,832 --> 00:01:41,502
Chester Thompson, Sara Meerman,
Fran e os gêmeos dublin.

46
00:01:41,535 --> 00:01:43,171
Isso mesmo.

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,239
No ano anterior -
Chuck o'mishner,

48
00:01:45,273 --> 00:01:47,275
Santa Pérez Jr.,
Santa Perez Sr...

49
00:01:47,308 --> 00:01:50,878
[sobressalta-se] Perry Lewis e
Charlie Slater – você está certo.

50
00:01:50,911 --> 00:01:53,614
E agora, pinochle downs,
Senhor Angelotópolis...

51
00:01:53,647 --> 00:01:54,615
Sra.

52
00:01:54,648 --> 00:01:56,250
E Stan.

53
00:01:56,284 --> 00:01:58,352
Espere um minuto.
São apenas quatro.

54
00:01:58,386 --> 00:02:00,154
São apenas quatro.

55
00:02:00,188 --> 00:02:02,456
Isso significa que o quinto
Ainda não aconteceu.

56
00:02:02,490 --> 00:02:06,727
Abençoado, louvado,
Glorificado, exaltado...

57
00:02:06,760 --> 00:02:09,563
O número cinco poderia ser
Nesta sala agora.

58
00:02:09,597 --> 00:02:11,599
Oh não.
O que?

59
00:02:11,632 --> 00:02:12,900
Hank Krutzman.

60
00:02:12,933 --> 00:02:15,269
Por que seria
Hank Krutzman?

61
00:02:15,303 --> 00:02:16,837
Porque ele tem 110 anos.

62
00:02:16,870 --> 00:02:19,207
Hank tem 110 anos?
Não.

63
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Por que você diria isso?

64
00:02:20,974 --> 00:02:23,244
Porque essa é a idade que você diz
Quando alguém é muito velho.

65
00:02:23,277 --> 00:02:24,712
Eu não.

66
00:02:24,745 --> 00:02:26,480
Eu digo a idade que eles têm.

67
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
Caso contrário eu pareceria cruel
E insensível.

68
00:02:28,749 --> 00:02:31,719
Multar. A questão é,
Ele é muito, muito velho.

69
00:02:31,752 --> 00:02:33,921
Bem, isso não faz dele
Número cinco.

70
00:02:33,954 --> 00:02:35,589
Não sei.

71
00:02:35,623 --> 00:02:38,192
Hank Krutzman.
Ele era um cara tão feliz.

72
00:02:38,226 --> 00:02:39,627
Ele teve uma vida tão boa.

73
00:02:39,660 --> 00:02:41,362
Ele era dono daqueles cavalos.

74
00:02:41,395 --> 00:02:42,763
Adorei seu golfe.

75
00:02:42,796 --> 00:02:44,532
Parar!
O que?

76
00:02:44,565 --> 00:02:46,634
Vocês acabaram de elogiar o Hank.
Ele nem está morto ainda.

77
00:02:46,667 --> 00:02:49,970
Neste momento, eu gostaria
Para ligar para o querido amigo de Stan

78
00:02:50,003 --> 00:02:53,207
E companheiro de Rotary Club,
Reverendo Skinner.

79
00:02:54,708 --> 00:02:56,344
Ok, mas se pensarmos
É Hank -

80
00:02:56,377 --> 00:02:58,946
Não achamos que seja Hank.
Por que não?

81
00:02:58,979 --> 00:03:01,282
Porque se pensarmos que é Hank
E algo acontece,

82
00:03:01,315 --> 00:03:03,317
E acabou sendo Hank,
Então nós causamos isso.

83
00:03:03,351 --> 00:03:04,652
Ela está certa.

84
00:03:04,685 --> 00:03:06,287
Não é Hank.

85
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
Então vamos nos concentrar no Stan

86
00:03:07,888 --> 00:03:10,624
Porque ele está morto e nós tivemos
Nada a ver com isso.

87
00:03:10,658 --> 00:03:11,992
Multar.

88
00:03:12,025 --> 00:03:14,828
Meu bom amigo Stan Green
Morou aqui por 56 anos.

89
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
Ele amava esta cidade
Com seu povo amigável

90
00:03:17,030 --> 00:03:19,500
E lojas charmosas
E lindos sinos de igreja.

91
00:03:19,533 --> 00:03:21,802
Agora, muitos de vocês não se lembram
Os sinos da igreja.

92
00:03:21,835 --> 00:03:23,904
Eles caíram em desuso
Cerca de 20 anos atrás

93
00:03:23,937 --> 00:03:25,473
E tenho estado quieto desde então,

94
00:03:25,506 --> 00:03:27,375
Mas Stan lembrou-se daqueles sinos,

95
00:03:27,408 --> 00:03:29,743
E era o seu desejo
Que eles toquem

96
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
Sobre as estrelas ocas mais uma vez.

97
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
Então ele generosamente legou
Os fundos

98
00:03:33,581 --> 00:03:34,948
Para tornar esse sonho realidade.

99
00:03:34,982 --> 00:03:36,550
[murmúrio]

100
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
Nós vamos restaurar
Os sinos

101
00:03:38,552 --> 00:03:40,521
Em homenagem a
Nosso querido amigo Stan.

102
00:03:40,554 --> 00:03:43,291
E toda vez que eles tocam,
Vamos pensar nele.

103
00:03:43,324 --> 00:03:45,293
Ele fará falta
Mas nunca esquecido.

104
00:03:45,326 --> 00:03:46,794
Ah, Stan!

105
00:03:46,827 --> 00:03:48,762
Obrigado, reverendo.

106
00:03:48,796 --> 00:03:52,766
E agora, por favor, junte-se a nós dizendo
Adeus no cemitério.

107
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
Isso é tão fofo.

108
00:03:56,637 --> 00:03:58,406
Sim, você se lembra
Os sinos?

109
00:03:58,439 --> 00:04:00,007
Não, foi antes
Meu tempo.

110
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
Eu também.
Parece ótimo.

111
00:04:01,675 --> 00:04:03,444
Ah, eles eram
Fantástico.

112
00:04:03,477 --> 00:04:05,913
Uma das minhas memórias mais românticas
Aconteceu durante aqueles sinos.

113
00:04:05,946 --> 00:04:07,715
Seu primeiro beijo?

114
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
Ah, claro, ok.

115
00:04:09,517 --> 00:04:10,918
[homem grunhe]

116
00:04:10,951 --> 00:04:12,653
Ah, não! Hank!

117
00:04:12,686 --> 00:04:14,688
OK. Ele está bem,
Ele está bem.

118
00:04:14,722 --> 00:04:16,524
Graças a Deus.

119
00:04:16,557 --> 00:04:18,559
Estaremos muito estressados
Pelo resto da vida de Hank.

120
00:04:18,592 --> 00:04:20,561
Nos serve bem
Por torná-lo o quinto.

121
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
Ei, nós não
Faça dele o quinto.

122
00:04:22,530 --> 00:04:24,832
Nós não temos esse poder.
Acabamos de especular.

123
00:04:24,865 --> 00:04:26,767
Pelo que sabemos,
Qualquer um poderia ser o quinto.

124
00:04:26,800 --> 00:04:28,702
Isso mesmo,
Poderia ser qualquer um -

125
00:04:28,736 --> 00:04:30,604
Taylor ou Reggie
Ou Andrew ou Kirk.

126
00:04:30,638 --> 00:04:34,875
Kirk: está escurecendo!
Está escurecendo!

127
00:04:34,908 --> 00:04:39,012
Nós somos as bruxas
De Eastwick.

128
00:04:39,046 --> 00:04:42,616
* se você estiver fora
Na estrada *

129
00:04:42,650 --> 00:04:47,721
* me sentindo solitário
E tão frio *

130
00:04:47,755 --> 00:04:52,092
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

131
00:04:52,125 --> 00:04:55,896
* e eu estarei lá
No próximo trem *

132
00:04:55,929 --> 00:05:00,834
* para onde você lidera,
vou seguir*

133
00:05:00,868 --> 00:05:05,439
* em qualquer lugar que você me disser

134
00:05:05,473 --> 00:05:06,507
*se você precisar

135
00:05:06,540 --> 00:05:07,641
*se você precisar

136
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
* você precisa que eu esteja com você

137
00:05:09,777 --> 00:05:11,579
*Eu seguirei

138
00:05:11,612 --> 00:05:13,881
* ah, ah, ah

139
00:05:13,914 --> 00:05:18,486
* para onde você lidera,
vou seguir *

140
00:05:18,519 --> 00:05:23,491
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

141
00:05:23,524 --> 00:05:24,592
*se você precisar

142
00:05:24,625 --> 00:05:25,893
*se você precisar

143
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
* você precisa que eu esteja com você

144
00:05:28,028 --> 00:05:31,665
* Eu seguirei onde você levar

145
00:05:34,435 --> 00:05:36,904
* sim, sim, sim,
Sim, sim *

146
00:05:36,937 --> 00:05:40,073
* sim, sim, sim,
Sim, sim *

147
00:05:40,107 --> 00:05:43,544
* sim, sim, sim,
Sim, sim *

148
00:05:43,577 --> 00:05:46,847
* sim, sim, sim,
Sim, sim *

149
00:05:46,880 --> 00:05:49,850
* sim, sim, sim,
Sim, sim *

150
00:05:49,883 --> 00:05:52,386
Sim!
Perfeito.

151
00:05:52,420 --> 00:05:54,154
Aquele meio-um rufar de tambores
Foi incrível!

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,056
Então guarde?
Fique com ele.

153
00:05:56,089 --> 00:05:58,091
Zack, você parece menos
Do que emocionado.

154
00:05:58,125 --> 00:06:00,561
Sim, você parece
Meu filho de 7 anos quando
Ela é toda rabugenta.

155
00:06:00,594 --> 00:06:02,796
Olha, longe de mim
Para reclamar -

156
00:06:02,830 --> 00:06:04,798
Desde quando?
Não seja um idiota.

157
00:06:04,832 --> 00:06:06,467
Mas você reclama muito.

158
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
Eu só acho que estamos um pouco
Muito na batida, só isso.

159
00:06:08,469 --> 00:06:09,903
Muito na batida?
Isso é loucura.

160
00:06:09,937 --> 00:06:11,505
Como podemos ser
Muito na batida?

161
00:06:11,539 --> 00:06:12,706
Deveríamos estar fora do ritmo?

162
00:06:12,740 --> 00:06:14,475
Ei, tudo bem.
Desculpe por ter mencionado isso.

163
00:06:14,508 --> 00:06:16,810
Vamos apenas jogar perfeitamente
Na batida e adicione um show de laser

164
00:06:16,844 --> 00:06:19,046
E uma flauta e seja rock progressivo
Se é isso que você quer.

165
00:06:19,079 --> 00:06:21,048
Estamos apenas tentando descobrir
O que você quer dizer, Zack.

166
00:06:21,081 --> 00:06:22,550
Então somos perfeitos demais?

167
00:06:22,583 --> 00:06:24,552
Estamos praticando
Demais?

168
00:06:24,585 --> 00:06:26,454
Estamos simplesmente bem.

169
00:06:26,487 --> 00:06:28,722
eu não quero
Parece tudo falso
E informatizado.

170
00:06:28,756 --> 00:06:30,424
eu não quero
Para ser 'nsync.

171
00:06:30,458 --> 00:06:31,859
'nsync--
O que é isso?

172
00:06:31,892 --> 00:06:33,694
'nsync é um
Daquelas boy bands ruins.

173
00:06:33,727 --> 00:06:36,697
Oh. Eu sou rock'n'roll.
Eu não sei sobre boy bands.

174
00:06:36,730 --> 00:06:38,966
Eu também não.
Acabei de ler sobre eles, ok?

175
00:06:38,999 --> 00:06:40,468
Você leu sobre 'nsync?

176
00:06:40,501 --> 00:06:42,002
Como um prazer culpado para você
Ou algo assim?

177
00:06:42,035 --> 00:06:44,638
Ei, se estamos conseguindo
Confessional e tudo,

178
00:06:44,672 --> 00:06:46,774
Eu meio que gosto
Simão e Garfunkel.

179
00:06:46,807 --> 00:06:49,610
Eu sempre tive isso
Coisa para Fleetwood Mac,
Tenho vergonha de dizer.

180
00:06:49,643 --> 00:06:51,812
Sarah Mclachlan.
Então 'nsync?

181
00:06:51,845 --> 00:06:53,481
Eu não gosto de 'nsync!

182
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Acabei de ler muito sobre música,

183
00:06:55,115 --> 00:06:58,552
E eu li sobre eles,
E eu não leio, eu folheio.

184
00:06:58,586 --> 00:07:01,221
No que diz respeito à batida,
Poderíamos relaxar um pouco as coisas.

185
00:07:01,254 --> 00:07:02,890
Quer dizer, eu sei que posso.

186
00:07:02,923 --> 00:07:04,458
Isso é tudo que estou dizendo.

187
00:07:04,492 --> 00:07:07,094
Um pouco mais de pedras,
Um pouco menos de Kraftwerk.

188
00:07:07,127 --> 00:07:09,563
Vamos fazer uma pausa agora?
Preciso fazer uma ligação.

189
00:07:09,597 --> 00:07:11,499
Sim, vamos fazer uma pausa.

190
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Você é tão cruel com ele.

191
00:07:15,636 --> 00:07:17,204
Não, não estou.

192
00:07:17,237 --> 00:07:19,139
Ele sabe exatamente quem você é
Falando sobre, e ele é tão legal.

193
00:07:19,172 --> 00:07:20,908
Sim, quero dizer,
Ele chega cedo.

194
00:07:20,941 --> 00:07:22,910
Ele traz sanduíches
Da loja dele.

195
00:07:22,943 --> 00:07:24,878
Nunca um sub italiano
Com picles,

196
00:07:24,912 --> 00:07:26,680
É disso que eu gosto.

197
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
Eu preferiria que você me desse
O momento difícil em vez de gil,

198
00:07:28,849 --> 00:07:30,751
Já que sou eu
Quem o deixou entrar na banda.

199
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
Ei, todos nós o deixamos entrar.

200
00:07:32,152 --> 00:07:34,522
Somos uma democracia.
Todos nós o deixamos entrar na banda.

201
00:07:34,555 --> 00:07:37,591
Multar! Todos nós o deixamos entrar,
Portanto, todos devemos lembrar disso.

202
00:07:37,625 --> 00:07:40,528
Vocês não vão acreditar
Isso, nem em um milhão de anos.

203
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
Xander ganhou sua partida de futebol?

204
00:07:41,995 --> 00:07:44,532
Não. Isso é
Às 4h de amanhã.

205
00:07:44,565 --> 00:07:47,968
Nós - a banda -
Estão reservados no cbgb's.

206
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
O que?

207
00:07:49,169 --> 00:07:50,938
Cara, temos um show
Na CBGB.

208
00:07:50,971 --> 00:07:52,606
Cbgb está em Nova York?

209
00:07:52,640 --> 00:07:54,007
Não, em hackensack.

210
00:07:54,041 --> 00:07:56,009
Piada, caras.
Aquele em Nova York.

211
00:07:56,043 --> 00:07:57,277
Oh meu Deus!

212
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
Você está falando sério?

213
00:07:58,946 --> 00:08:01,281
Cara, eu sempre falo sério
Sobre rock'n'roll.

214
00:08:01,314 --> 00:08:02,750
Como isso aconteceu?

215
00:08:02,783 --> 00:08:04,785
Meu amigo Pete
Funciona som lá.

216
00:08:04,818 --> 00:08:07,120
Comprei uma fita para ele.
Ele passou para o booker.

217
00:08:07,154 --> 00:08:09,289
Bam - estamos dentro.
Santo bam!

218
00:08:09,322 --> 00:08:11,058
Preciso do meu inalador.

219
00:08:11,091 --> 00:08:14,094
Agora, não é um ótimo slot.
É 13h de uma terça-feira à noite.

220
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
Quem se importa?
É da CBGB.

221
00:08:16,229 --> 00:08:18,866
Os ramones começaram aí.
Uau.

222
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
Loira, juventude sonora,
Televisão, cabeças falantes -

223
00:08:20,934 --> 00:08:22,302
A lista é infinita.

224
00:08:22,335 --> 00:08:25,539
Eu disse sim.
Não há problema em dizer sim?

225
00:08:27,274 --> 00:08:28,842
Eu acho que está tudo bem.

226
00:08:28,876 --> 00:08:30,544
[inspira]

227
00:08:30,578 --> 00:08:32,846
Com certeza é lindo,
Não é?
É sim.

228
00:08:32,880 --> 00:08:35,248
Eu amo a primeira neve
Do ano.
Eu sei, eu também.

229
00:08:35,282 --> 00:08:37,618
Embora isso não seja realmente
A primeira neve do ano.

230
00:08:37,651 --> 00:08:39,753
Não é? O que aconteceu com
A primeira neve do ano?

231
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Tive uma prova final de filosofia.
Ah, certo, sim.

232
00:08:41,922 --> 00:08:43,857
E a segunda neve
A temporada foi na quarta-feira.

233
00:08:43,891 --> 00:08:45,726
Sim, eu tive meu passeio
Da pousada.

234
00:08:45,759 --> 00:08:47,728
Então, na verdade, isso é
A terceira neve da temporada.

235
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
Quarto.
A terceira foi no sábado.

236
00:08:49,797 --> 00:08:52,566
Por que você não me ligou?
porque aconteceu
No meio da noite.

237
00:08:52,600 --> 00:08:54,234
Bem, você ainda
Poderia ter me ligado.

238
00:08:54,267 --> 00:08:56,804
Você queria que eu ligasse para você em
Yale no meio da noite

239
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
Então eu poderia dizer,
"Ei, dirija 20 milhas

240
00:08:58,739 --> 00:09:00,608
Para ficar na neve
Com a mamãe"?

241
00:09:00,641 --> 00:09:02,075
Sim.

242
00:09:02,109 --> 00:09:03,677
E então pegamos o
Título de "mãe/filha mais louca"

243
00:09:03,711 --> 00:09:05,012
De Judy e Liza.

244
00:09:05,045 --> 00:09:06,847
Então, quarta neve da temporada.
Sim.

245
00:09:06,880 --> 00:09:08,649
Ainda bonito.
Sim, estamos.

246
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
Os sinos.
Eles consertaram os sinos.

247
00:09:10,851 --> 00:09:12,252
Ah, Stan.

248
00:09:38,846 --> 00:09:40,848
Veja, se tivéssemos tomado o nosso
Caminhada "Primeira neve da temporada",

249
00:09:40,881 --> 00:09:42,950
Nós não teríamos ouvido
Os sinos.

250
00:09:42,983 --> 00:09:44,685
Abençoe nosso opressivo
Horários.

251
00:09:44,718 --> 00:09:46,353
Ei, eu tenho que ir largar
Alguma coisa errada no Lane's.

252
00:09:46,386 --> 00:09:48,255
Eu tenho que deixar algo
Na casa de Luke.

253
00:09:48,288 --> 00:09:49,990
O que?

254
00:09:50,023 --> 00:09:52,392
Só estou deixando algumas coisas
E algumas coisas e -

255
00:09:52,425 --> 00:09:54,728
Eu preciso de café.
Encontro você lá.

256
00:09:54,762 --> 00:09:56,997
Pressa. Nós podemos voltar
Para os sinos em meia hora.

257
00:09:57,030 --> 00:09:59,199
Peça-me um café, um muffin,
E alguns anéis de cebola.

258
00:09:59,232 --> 00:10:01,068
Olha o que eu passei
Para a próxima geração.

259
00:10:01,101 --> 00:10:03,904
Hábitos alimentares do Hades.
Amei esse DNA!

260
00:10:03,937 --> 00:10:06,640
"Faça uma entrevista
Com um líder distinto

261
00:10:06,674 --> 00:10:09,643
Com grande influência no
Comunidade, estado ou nação."

262
00:10:09,677 --> 00:10:12,145
Bem, isso parece
Deve ser interessante.

263
00:10:12,179 --> 00:10:14,281
Quem devemos entrevistar?

264
00:10:14,314 --> 00:10:16,817
Ah, Jordânia.
O Pastor Cho está disponível.

265
00:10:16,850 --> 00:10:18,218
Ah, sim.

266
00:10:18,251 --> 00:10:22,089
Pastor cho seria
Interessante...e conveniente

267
00:10:22,122 --> 00:10:23,924
Desde a casa dele
Está bem no campus.

268
00:10:23,957 --> 00:10:26,259
Então, ok, boa opção
No pastor cho.

269
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
Alguma outra sugestão?

270
00:10:27,861 --> 00:10:29,362
Pastor assistente Eric?

271
00:10:29,396 --> 00:10:32,165
Sim, pastor assistente Eric.
Também é uma boa ideia.

272
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Ele mora ao lado
Para o pastor cho.

273
00:10:34,434 --> 00:10:37,304
Alguém gostaria de pensar
Fora do clero?

274
00:10:37,337 --> 00:10:39,172
Por quê?
Pastor cho fez isso
Ano passado.

275
00:10:39,206 --> 00:10:41,074
Pastor cho faz isso
Todos os anos.

276
00:10:41,108 --> 00:10:43,744
Então talvez o pastor cho
Talvez você queira descansar.

277
00:10:43,777 --> 00:10:45,412
Então seria
Pastor assistente Érico.

278
00:10:45,445 --> 00:10:47,014
Ei, eu tenho uma ideia.

279
00:10:47,047 --> 00:10:49,983
Que tal enviarmos uma carta
Para faturar o Clinton?

280
00:10:50,017 --> 00:10:51,985
Provavelmente é um tiro no escuro,
Mas você nunca sabe.

281
00:10:52,019 --> 00:10:53,353
Bill Clinton?

282
00:10:53,386 --> 00:10:55,689
Sim.
Mas o pastor cho
Esperando nossa ligação.

283
00:10:55,723 --> 00:10:57,024
A menos que ele esteja doente,

284
00:10:57,057 --> 00:10:59,159
Nesse caso seria
Pastor assistente Érico.

285
00:10:59,192 --> 00:11:00,861
Sim, mas eu...

286
00:11:00,894 --> 00:11:02,996
Lane, Rory
Está aqui para ver você.

287
00:11:04,865 --> 00:11:06,734
Rory!

288
00:11:06,767 --> 00:11:08,268
Olá e abençoe você.

289
00:11:08,301 --> 00:11:09,970
Lane, oi e obrigado.

290
00:11:10,003 --> 00:11:14,241
Rory, este é Andy, Sara,
Jill, Marla e Jordan.

291
00:11:14,274 --> 00:11:17,077
Prazer em conhecer todos vocês.
Eu não queria interromper.

292
00:11:17,110 --> 00:11:19,279
Eu só queria voltar
Seu livro e pegue outro.

293
00:11:19,312 --> 00:11:21,048
Ah, claro.

294
00:11:21,081 --> 00:11:22,750
Já volto.

295
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
Por favor, se apresse.
O chá está quase pronto.
Eu vou.

296
00:11:26,920 --> 00:11:28,221
Então... você gostou?

297
00:11:28,255 --> 00:11:30,423
Isso é ótimo.
Queimei uma cópia para minha mãe.

298
00:11:30,457 --> 00:11:32,092
Você sabe,
São pessoas como você

299
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Quem está destruindo
A indústria da música.

300
00:11:34,261 --> 00:11:36,897
Oh, agora, Britney precisa
Assuma parte da culpa.

301
00:11:36,930 --> 00:11:38,331
Ah, deixe-me ver.

302
00:11:38,365 --> 00:11:40,801
Que tal
Os novos pornógrafos?

303
00:11:40,834 --> 00:11:42,202
Vendido.

304
00:11:42,235 --> 00:11:44,437
É um grupo bastante animado
Você desceu aí.

305
00:11:44,471 --> 00:11:46,439
Oh sim.
Estou meio preocupado.

306
00:11:46,473 --> 00:11:48,008
Todos aqueles quebráveis.

307
00:11:48,041 --> 00:11:50,177
No que você está trabalhando?
Ah, o de sempre...

308
00:11:50,210 --> 00:11:52,279
Como evitar qualquer contato
Com o mundo exterior.

309
00:11:52,312 --> 00:11:54,414
Esses caras devem realmente ser
Estragando a curva.

310
00:11:54,447 --> 00:11:55,983
Sim. É irritante.

311
00:11:56,016 --> 00:11:58,051
Contudo, hoje,
Eu poderia me importar menos

312
00:11:58,085 --> 00:12:00,353
Porque hoje tudo que consigo pensar
Sobre é o show.

313
00:12:00,387 --> 00:12:02,022
Quero dizer,
Eu não posso acreditar.

314
00:12:02,055 --> 00:12:04,091
na verdade eu vou ficar
No palco do CBGB's!

315
00:12:04,124 --> 00:12:06,093
Eu sei, mas como você está
Vamos chegar lá?

316
00:12:06,126 --> 00:12:07,761
Ah, eu chegarei lá.

317
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
Enquanto conversamos, estou trabalhando
No álibi perfeito.

318
00:12:09,529 --> 00:12:11,164
Ah, o que você conseguiu até agora?

319
00:12:14,234 --> 00:12:16,436
Mamãe, posso correr
Algo além de você?

320
00:12:17,938 --> 00:12:19,206
É isso.

321
00:12:19,239 --> 00:12:20,507
Eu gosto disso.

322
00:12:20,540 --> 00:12:22,309
Sim, então eu estava originalmente
Vou começar

323
00:12:22,342 --> 00:12:24,077
Com "Posso correr
Algo além de você"

324
00:12:24,111 --> 00:12:26,213
Mas pensei que o "Posso" adicionado
Um certo nível de respeito.

325
00:12:26,246 --> 00:12:29,349
Concordo. No entanto,
Agora você precisa adicionar uma desculpa.

326
00:12:29,382 --> 00:12:33,053
Eu posso inventar muitos
Álibis do meio da tarde e da noite,

327
00:12:33,086 --> 00:12:35,222
Mas até agora,
Não, 1h da manhã. Álibis.

328
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
Você sempre pode contar para sua mãe

329
00:12:36,824 --> 00:12:38,558
Que você está dormindo
No meu dormitório.

330
00:12:38,591 --> 00:12:40,093
Ela sabe que eles são mistos.

331
00:12:40,127 --> 00:12:42,062
A propósito,
Ela está orando por você.

332
00:12:42,095 --> 00:12:44,164
Então você quer pedir emprestado
As novas faíscas?

333
00:12:44,197 --> 00:12:46,433
Por favor.
Ah, que tal isso?

334
00:12:46,466 --> 00:12:48,568
Diga a sua mãe que você está tomando
Uma aula de astronomia,

335
00:12:48,601 --> 00:12:50,904
E você tem que ir para um campo
Viagem para olhar as estrelas.

336
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
Não há aulas de astronomia
Na faculdade adventista.

337
00:12:52,973 --> 00:12:54,574
Isso implicaria
O universo é antigo.

338
00:12:54,607 --> 00:12:56,476
Não há muitas lacunas
No seu mundo, hein?

339
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
Tudo bem.
Eu vou pensar em alguma coisa.

340
00:12:58,545 --> 00:13:01,214
Minha vida inteira tem
Foi uma sessão de treinamento
Para este mesmo evento.

341
00:13:01,248 --> 00:13:03,483
Eu tenho fé em você.
Obrigado.

342
00:13:03,516 --> 00:13:05,085
Espere!

343
00:13:05,118 --> 00:13:06,820
Oh.

344
00:13:06,854 --> 00:13:08,822
Ficando um pouco
Desleixado aí.

345
00:13:11,291 --> 00:13:13,426
Lane, seus colegas de classe
Estão esperando.

346
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Desculpe, mamãe.
Hum, bem, eu tenho que ir.
Obrigado pelo livro.

347
00:13:16,964 --> 00:13:18,165
Tchau, Sra. Kim.

348
00:13:18,198 --> 00:13:19,532
Espere.

349
00:13:21,268 --> 00:13:25,572
"Jane - uma mulher
Jornada angustiante até Deus."

350
00:13:25,605 --> 00:13:27,307
Boa escolha.

351
00:13:27,340 --> 00:13:30,043
Obrigado, senhora.

352
00:13:30,077 --> 00:13:32,045
Movimento inteligente de salto
No meu movimento

353
00:13:32,079 --> 00:13:34,181
Com o internacional
Associação de relações.

354
00:13:34,214 --> 00:13:36,216
Como se eu tivesse uma escolha.
Você me arrastou até aqui, Paris.

355
00:13:36,249 --> 00:13:39,252
Você vai me agradecer quando
Você está entrevistando para
Pós-graduação em alguns anos

356
00:13:39,286 --> 00:13:41,254
E encontre aqueles abandonados
A sua aparência não é
Tão charmoso quanto.

357
00:13:41,288 --> 00:13:42,890
Seja lá o que isso signifique.

358
00:13:42,923 --> 00:13:45,258
Isso significa que esse tipo de clube
Fique bem no seu currículo.

359
00:13:45,292 --> 00:13:47,394
Você sabe o que mais parece bom?
Passando nas aulas.

360
00:13:47,427 --> 00:13:49,396
Ninguém estuda mais do que você.
Você está bem.

361
00:13:49,429 --> 00:13:51,031
Agora, lembre-se de discutir.

362
00:13:51,064 --> 00:13:53,166
Mesmo que você não tenha nada a dizer
Ou adicione, seja vocal.

363
00:13:53,200 --> 00:13:55,502
Muito poucas pessoas na vida ouvem
Para o que qualquer outra pessoa diz de qualquer maneira.

364
00:13:55,535 --> 00:13:57,871
É tudo uma questão de volume.

365
00:13:57,905 --> 00:13:59,606
Posso perguntar por que você está
De repente tão interessado em
Relações internacionais?

366
00:13:59,639 --> 00:14:01,074
Você é pré-médico.

367
00:14:01,108 --> 00:14:03,010
É fundamental sair
Do principal

368
00:14:03,043 --> 00:14:05,012
E experiência
A vasta extensão do nosso mundo.

369
00:14:05,045 --> 00:14:07,014
Além disso, um certo sujeito
Me contou sobre isso.

370
00:14:07,047 --> 00:14:08,481
Ok, chega disso.

371
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Ah, isso é demais.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,318
O que?

373
00:14:11,351 --> 00:14:13,420
Nosso conselheiro,
Professor liberto.

374
00:14:13,453 --> 00:14:15,188
Você a conhece?
Dela.

375
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
A filha dela foi presa
Na primavera passada pela polícia de New Haven

376
00:14:17,257 --> 00:14:19,059
Para cultivar maconha
No porão deles,

377
00:14:19,092 --> 00:14:20,393
Bem na época da colheita.

378
00:14:20,427 --> 00:14:22,262
Estranhamente,
Nunca chegou aos jornais.

379
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
Como você sabe disso?
Um certo sujeito me contou.

380
00:14:24,664 --> 00:14:26,633
Eu tenho que parar
Fazendo perguntas.

381
00:14:37,677 --> 00:14:39,312
Lucas.
Sim, Kirk.

382
00:14:39,346 --> 00:14:40,914
Que horas são?

383
00:14:40,948 --> 00:14:42,282
Não estou dizendo, Kirk.

384
00:14:42,315 --> 00:14:44,251
porque eu acabei de te contar
30 segundos atrás.

385
00:14:44,284 --> 00:14:46,686
Mais como 45 segundos
Se você adicionar todas as brigas.

386
00:14:46,719 --> 00:14:48,655
3:58.

387
00:14:48,688 --> 00:14:51,124
Apenas dois minutos
Até os sinos.

388
00:14:51,158 --> 00:14:53,126
A menos, é claro,
Eu sou rápido.

389
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
Você é cruel às vezes, Luke.

390
00:14:55,162 --> 00:14:57,164
Somente quando cutucado com um pedaço de pau.

391
00:14:57,197 --> 00:14:58,932
Café, xícara grande e olá.

392
00:14:58,966 --> 00:15:01,068
Lorelai,
Que horas você tem?

393
00:15:01,101 --> 00:15:03,303
Não conte a ele.
Ele já sabe.

394
00:15:03,336 --> 00:15:05,272
Se você esperar pelos sinos,
Você ouvirá os sinos,

395
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
E então você saberá
Que horas são.

396
00:15:07,007 --> 00:15:08,408
Na verdade, isso não é verdade.

397
00:15:08,441 --> 00:15:10,610
Outro dia,
Fiquei muito perto dos sinos,

398
00:15:10,643 --> 00:15:12,212
E eles tocaram tão alto

399
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
Que há agora
Um zumbido persistente em meus ouvidos.

400
00:15:14,614 --> 00:15:17,150
Agora não sei dizer qual
São os sinos da igreja e
Quais são os sinos de Kirk.

401
00:15:17,184 --> 00:15:18,551
Oh não.
Você foi ao médico?

402
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Sim, ele diz
Eu tenho zumbido.

403
00:15:20,453 --> 00:15:21,989
procurei na web

404
00:15:22,022 --> 00:15:24,157
Em "Celebridades que compartilham
Sua doença"

405
00:15:24,191 --> 00:15:26,426
E descobri que William Shatner
Também está aflito.

406
00:15:26,459 --> 00:15:28,428
Realmente?
Kirk e Capitão Kirk?

407
00:15:28,461 --> 00:15:31,398
A ironia não passou despercebida por mim.
Foram eles?

408
00:15:31,431 --> 00:15:34,567
Relaxar. Os sinos da igreja serão
Os barulhentos e desagradáveis.

409
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Alguém não gosta de sinos.

410
00:15:36,469 --> 00:15:38,338
Nem todo mundo gosta de sinos.

411
00:15:38,371 --> 00:15:40,073
Não, na verdade, eles fazem.

412
00:15:40,107 --> 00:15:42,442
Eles gostam da constante
Interrupções nas conversas,

413
00:15:42,475 --> 00:15:46,279
O zumbido monótono de
Os mesmos tons hora após hora?

414
00:15:46,313 --> 00:15:47,680
Sim, você pode acreditar?

415
00:15:47,714 --> 00:15:49,349
Esses são os mesmos malucos

416
00:15:49,382 --> 00:15:52,352
Quem também gosta do pôr do sol
E a lua e as estrelas.

417
00:15:52,385 --> 00:15:53,753
Para que servem as lascas de tinta?

418
00:15:53,786 --> 00:15:55,655
Ah, estou apenas fazendo
Algumas pinturas.

419
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Oh sério?

420
00:15:57,224 --> 00:15:59,192
Quer dizer, você não vai
Colete e troque-os

421
00:15:59,226 --> 00:16:00,527
Entre seus amigos?

422
00:16:00,560 --> 00:16:03,130
O que você está pintando?
Hum, nosso apartamento.

423
00:16:03,163 --> 00:16:05,032
Você e eu?
Vamos comprar um apartamento?

424
00:16:05,065 --> 00:16:07,300
Não. Eu e Nicole.
Vamos comprar um apartamento.

425
00:16:07,334 --> 00:16:09,569
Oh. Isso é ótimo.
Quando?

426
00:16:09,602 --> 00:16:11,104
Quando o quê?

427
00:16:11,138 --> 00:16:13,173
Quando você vai conseguir
Um apartamento?

428
00:16:13,206 --> 00:16:14,541
Há três semanas.

429
00:16:14,574 --> 00:16:16,343
Três semanas por--
Você já se mudou?

430
00:16:16,376 --> 00:16:17,744
Sim.

431
00:16:17,777 --> 00:16:20,013
Huh. Uh... Uau.

432
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
Então, onde fica o apartamento?

433
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Litchfield.

434
00:16:23,383 --> 00:16:25,518
Você se mudou para Litchfield?
Sim.

435
00:16:25,552 --> 00:16:28,155
Há três semanas,
Você se mudou para Litchfield?
Sim.

436
00:16:28,188 --> 00:16:30,457
Litchfield é outro condado.
Sim.

437
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
Há três semanas,
Você se mudou para outro condado?

438
00:16:32,459 --> 00:16:34,294
Sim.

439
00:16:34,327 --> 00:16:35,795
Você ia mencionar isso
Para mim em breve?
Claro.

440
00:16:35,828 --> 00:16:37,664
Quando?
Quando surgiu.

441
00:16:37,697 --> 00:16:39,366
Quando surgiu?
Sim.

442
00:16:39,399 --> 00:16:41,134
Ok, então se eu não tivesse perguntado
Nos próximos 20 ou 30 anos,

443
00:16:41,168 --> 00:16:42,602
E eu mandei um lindo
Cesta de frutas lá em cima,

444
00:16:42,635 --> 00:16:44,237
Você nunca faria
Conseguiu?

445
00:16:44,271 --> 00:16:45,638
Não é grande coisa.

446
00:16:45,672 --> 00:16:47,707
Quero dizer, não é como se disséssemos
Um ao outro tudo.

447
00:16:47,740 --> 00:16:49,409
Não, claro que não.

448
00:16:49,442 --> 00:16:51,311
Quer dizer, eu rasguei um par
De meia-calça esta manhã,

449
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
E eu não te contei
Sobre isso.

450
00:16:52,712 --> 00:16:55,048
Ah, espere.
Acho que acabei de fazer.

451
00:16:55,082 --> 00:16:57,050
Ei, você sabe agora, certo?
Sim, certo.

452
00:16:57,084 --> 00:16:58,518
Nada mudou.

453
00:16:58,551 --> 00:17:00,587
Sim, nada mudou,
Exceto que você não mora aqui.

454
00:17:00,620 --> 00:17:03,623
E daí?
Então eu nem tenho
Seu número de telefone.

455
00:17:03,656 --> 00:17:05,358
Vou te dar meu número de telefone.

456
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
eu nem sei
Em que você vive -

457
00:17:07,227 --> 00:17:08,761
Um apartamento,
Um trailer, uma batcaverna.

458
00:17:08,795 --> 00:17:10,230
Uma casa na cidade.

459
00:17:10,263 --> 00:17:11,798
Uma casa na cidade?

460
00:17:11,831 --> 00:17:13,766
Claro, porque quando olho para você,
Eu penso em "Entrada comum".

461
00:17:13,800 --> 00:17:16,403
Está tudo bem. Você virá
E veja isso eventualmente.

462
00:17:16,436 --> 00:17:19,306
Eu irei? Eu chegando
Implica que somos amigos.

463
00:17:19,339 --> 00:17:20,507
Somos amigos.

464
00:17:20,540 --> 00:17:22,475
Não, não estamos.
Não somos amigos.

465
00:17:22,509 --> 00:17:25,412
Amigos contam um ao outro
Pelo menos as coisas mais básicas,

466
00:17:25,445 --> 00:17:28,281
Como onde você mora
E quando você se mudou.

467
00:17:28,315 --> 00:17:30,817
Eu pensei que éramos amigos,
Mas acho que não estamos.

468
00:17:30,850 --> 00:17:32,819
Onde você está indo?
Eu não posso dizer.

469
00:17:32,852 --> 00:17:35,255
Lorelai! [suspira]

470
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
Malditos sinos!

471
00:17:40,527 --> 00:17:42,495
Esta é a tragédia que resulta
Quando sua mãe sai da cidade

472
00:17:42,529 --> 00:17:44,697
Deixando seu pai no comando
Do pacote de cuidados.

473
00:17:44,731 --> 00:17:46,399
Amasse os pêssegos em calda light.

474
00:17:46,433 --> 00:17:48,301
Eles fazem guloseimas de arroz krispies
Em embalagens de papel alumínio agora.

475
00:17:48,335 --> 00:17:49,669
Quão difícil é isso?

476
00:17:49,702 --> 00:17:51,838
Oh, ei, quer seu sorriso de volta?
Ramen de porco.

477
00:17:51,871 --> 00:17:54,207
Para isso,
Você compartilha seu pacote de cuidados.

478
00:17:54,241 --> 00:17:56,609
Multar. Minha mãe não cozinha,
Mas ela conhece pessoas que fazem isso.

479
00:17:56,643 --> 00:17:58,778
Isso faz muito bem
Material de embalagem.

480
00:17:58,811 --> 00:18:02,382
Olha, olha, olha - o cara
Perto da máquina de venda automática.

481
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
Dois polegares para cima.

482
00:18:04,451 --> 00:18:07,620
Esse é do meu amigo Josh
Colega de quarto, William.

483
00:18:07,654 --> 00:18:08,888
Olá, sua alteza.

484
00:18:08,921 --> 00:18:10,523
estou debatendo
Um movimento aqui.

485
00:18:10,557 --> 00:18:11,891
A nudez tende a funcionar.

486
00:18:11,924 --> 00:18:14,394
Eu o conheci nesta festa
Este fim de semana.

487
00:18:14,427 --> 00:18:16,429
Ele é muito legal... E engraçado.

488
00:18:16,463 --> 00:18:18,431
Ele conta essa história
Sobre uma garota neste dormitório.

489
00:18:18,465 --> 00:18:19,766
Ela nem o conhece.

490
00:18:19,799 --> 00:18:21,534
Ela surge
E começa a falar com ele,

491
00:18:21,568 --> 00:18:24,171
E ele está falando com ela,
Você sabe, só para ser legal,

492
00:18:24,204 --> 00:18:26,339
Mas ela acha que ele está a fim dela
Ou algo assim.

493
00:18:26,373 --> 00:18:28,741
Então, tipo, três segundos depois,
Ela o convida para sair.

494
00:18:28,775 --> 00:18:30,410
Claro, ele disse não,

495
00:18:30,443 --> 00:18:32,745
Mas acho que para ela,
Não, não significa não,

496
00:18:32,779 --> 00:18:35,482
Então agora ela está aparecendo
Onde quer que ele esteja.

497
00:18:35,515 --> 00:18:38,318
Ele liga para ela, hum,
Seu fã adorado.

498
00:18:38,351 --> 00:18:39,886
Ele disse quem foi?

499
00:18:39,919 --> 00:18:42,155
Alguém acionou
A máquina de karaokê

500
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
Bem naquele momento, então não.

501
00:18:43,723 --> 00:18:47,194
Sem nomes, mas sua impressão
De ela convidá-lo para sair

502
00:18:47,227 --> 00:18:51,231
Todos os cílios esvoaçantes e "Olha
Como estou com calor" é hilário.

503
00:18:51,264 --> 00:18:52,832
Ah, intriga.

504
00:18:52,865 --> 00:18:54,667
Garota psicopata no dormitório.

505
00:18:54,701 --> 00:18:56,536
Eu me pergunto quem pode ser.

506
00:18:56,569 --> 00:18:58,538
Então agora que ele vive
Em litchfield,

507
00:18:58,571 --> 00:18:59,839
O que é isso
Deveria significar?

508
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
De acordo com Lucas,
Nada.

509
00:19:01,408 --> 00:19:02,775
E o jantar?

510
00:19:02,809 --> 00:19:04,644
Oh, ele disse que o restaurante está bem.
Está tudo bem.

511
00:19:04,677 --> 00:19:06,579
E ele vai
Continue trabalhando aqui

512
00:19:06,613 --> 00:19:08,548
Mesmo que
Ele está morando lá?

513
00:19:08,581 --> 00:19:10,750
Ele deixará de ser mal-humorado, Luke
Para o viajante mal-humorado Luke.

514
00:19:10,783 --> 00:19:13,520
Luke mais raiva na estrada -
Existe uma combinação saudável.

515
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
Ah, o que você acha
Desse candeeiro?

516
00:19:15,555 --> 00:19:16,856
É muito britânico.

517
00:19:16,889 --> 00:19:18,758
Eu juro, esse cara deveria trabalhar
Para a cia.

518
00:19:18,791 --> 00:19:20,727
Ele não dá nada,
Absolutamente nada.

519
00:19:20,760 --> 00:19:23,396
Eu tenho amigos lá.
Huh? Onde?

520
00:19:23,430 --> 00:19:25,498
A cia.
Não, você não.

521
00:19:25,532 --> 00:19:28,735
Sim - ah, você não quis dizer o
Instituto de Culinária da América?

522
00:19:28,768 --> 00:19:30,237
Não.

523
00:19:30,270 --> 00:19:32,272
Ok, então.
E quanto a isso?

524
00:19:32,305 --> 00:19:33,606
Não, muito espanhol.

525
00:19:33,640 --> 00:19:35,608
Três semanas
Ele está morando lá.

526
00:19:35,642 --> 00:19:37,644
Três semanas,
E nem uma única palavra,

527
00:19:37,677 --> 00:19:40,280
E ele olhou para mim como se eu estivesse
Completamente louco estar chateado.

528
00:19:40,313 --> 00:19:42,282
E este?
Muito alemão.

529
00:19:42,315 --> 00:19:44,417
Como pode uma arandela ser
Muito alemão?

530
00:19:44,451 --> 00:19:45,952
Tem o formato de uma salsicha knackwurst.

531
00:19:45,985 --> 00:19:48,521
Não é. Ah, é.
Por que eles fariam isso?

532
00:19:48,555 --> 00:19:50,557
Talvez eu esteja louco.
Qual é o problema, certo?

533
00:19:50,590 --> 00:19:52,525
Só porque eu vou lá
Para café todos os dias,

534
00:19:52,559 --> 00:19:53,826
Isso não nos torna amigos.

535
00:19:53,860 --> 00:19:55,728
Vocês são amigos.

536
00:19:55,762 --> 00:19:57,697
Sim, mas pensei
Éramos amigos-amigos,

537
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
E aparentemente estamos
Apenas amigos do café.

538
00:19:59,666 --> 00:20:01,434
Eu compro o café,
E ele é meu amigo.

539
00:20:01,468 --> 00:20:03,303
É como um cachorro
E uma delícia de fígado.

540
00:20:03,336 --> 00:20:05,272
Se você tem fígado
Trate, o cachorro vai
Como você, e somos nós.

541
00:20:05,305 --> 00:20:06,873
Qual deles é você?
O cachorro ou o fígado?

542
00:20:06,906 --> 00:20:08,608
Bem, eu era o deleite do fígado,

543
00:20:08,641 --> 00:20:10,443
E eu pensei que era uma coleira
Ou pelo menos uma coleira muito fofa,

544
00:20:10,477 --> 00:20:11,778
E eu não estou.

545
00:20:11,811 --> 00:20:13,580
Eu quero intervir
E seja solidário,

546
00:20:13,613 --> 00:20:15,582
Mas eu não sei
Do que você está falando.

547
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
Estou falando de nada.
Deixa para lá.

548
00:20:17,450 --> 00:20:18,918
Oh não.

549
00:20:18,951 --> 00:20:21,421
Estou indo, biscoito.

550
00:20:21,454 --> 00:20:23,556
Qual é o problema?
Ele está com fome?

551
00:20:23,590 --> 00:20:24,991
Não, são os sinos.

552
00:20:25,024 --> 00:20:26,593
Os sinos não estão tocando.

553
00:20:26,626 --> 00:20:27,927
Não, mas eles estão prestes a fazê-lo.

554
00:20:27,960 --> 00:20:29,996
Ele está chorando em antecipação
Dos sinos?

555
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Ele os odeia.

556
00:20:31,498 --> 00:20:33,400
No começo ele apenas chorou
Quando eles tocaram.

557
00:20:33,433 --> 00:20:34,834
Agora ele conhece a programação deles.

558
00:20:34,867 --> 00:20:36,403
Ah, isso é terrível.

559
00:20:36,436 --> 00:20:39,506
Acredite em mim, às 5h da manhã
São os piores.

560
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
Oh. Ah, eu sei.

561
00:20:41,408 --> 00:20:42,942
Coitadinho.

562
00:20:42,975 --> 00:20:44,744
Ei, Sookie.

563
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
Olha, é o Lucas.

564
00:20:46,879 --> 00:20:48,981
O que ele está fazendo?

565
00:20:51,918 --> 00:20:54,787
Ele está limpando minha caminhada.

566
00:20:54,821 --> 00:20:56,956
Ele é bom.

567
00:20:56,989 --> 00:20:59,892
Já volto.

568
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
Ah, você perdeu um ponto.

569
00:21:05,632 --> 00:21:07,867
Isso é muito legal, Lucas.

570
00:21:07,900 --> 00:21:09,436
Ei, podemos brigar de novo?

571
00:21:09,469 --> 00:21:11,738
porque eu preciso
Minhas calhas de chuva foram limpas.

572
00:21:11,771 --> 00:21:14,006
Você pensa tudo
É da sua conta.

573
00:21:14,040 --> 00:21:15,842
Tudo é sobre você.

574
00:21:15,875 --> 00:21:18,878
Bem, aqui está uma notícia -
Algumas coisas não são sobre você.

575
00:21:18,911 --> 00:21:21,348
Se eu quiser me mudar
Com Nicole,

576
00:21:21,381 --> 00:21:23,650
Isso diz respeito a ela, e
Isso me preocupa, e é isso.

577
00:21:23,683 --> 00:21:25,318
Sim, eu sei.

578
00:21:25,352 --> 00:21:28,020
Isso não lhe diz respeito!
Não é da sua conta!

579
00:21:28,054 --> 00:21:30,056
Eu não preciso te contar
Qualquer coisa!

580
00:21:30,089 --> 00:21:32,392
E você não tem o direito
Para me fazer sentir culpado

581
00:21:32,425 --> 00:21:34,093
Porque eu não
Diga-lhe qualquer coisa.

582
00:21:34,126 --> 00:21:35,695
Eu não estava tentando -

583
00:21:35,728 --> 00:21:37,830
Eu tenho amarrado meus próprios sapatos
Desde que eu tinha 4 anos.

584
00:21:37,864 --> 00:21:40,400
Eu tenho consertado meu próprio carro
Desde que eu tinha 14 anos,

585
00:21:40,433 --> 00:21:42,535
E eu tenho feito o meu próprio
Decisões desde que eu poderia engatinhar!

586
00:21:42,569 --> 00:21:44,771
O que isso tem a ver
Com alguma coisa?

587
00:21:44,804 --> 00:21:46,606
Eu não devo nada a você!
Multar!

588
00:21:46,639 --> 00:21:48,475
Nada!
Multar!

589
00:21:48,508 --> 00:21:49,842
E limpe sua caminhada!

590
00:21:49,876 --> 00:21:51,478
É um risco à segurança,

591
00:21:51,511 --> 00:21:53,012
E você não pode simplesmente
Passe por isso

592
00:21:53,045 --> 00:21:55,482
E ignore o fato de que
A neve está na sua bunda!

593
00:21:55,515 --> 00:21:56,716
Você está com minha pá!

594
00:21:56,749 --> 00:21:59,719
Eu emprestei para você
Há três anos!

595
00:22:01,954 --> 00:22:03,956
Paris: não é o todo
Problema israelense/palestiniano

596
00:22:03,990 --> 00:22:05,792
Um caso de rivalidade entre irmãos?

597
00:22:05,825 --> 00:22:07,059
Seguir.

598
00:22:07,093 --> 00:22:08,695
O Antigo Testamento -
Está tudo lá.

599
00:22:08,728 --> 00:22:11,364
Israelenses são descendentes
De Abraão e Sara.

600
00:22:11,398 --> 00:22:13,900
Os árabes são os descendentes
De Abraão e sua serva Hagar.

601
00:22:13,933 --> 00:22:16,569
Então israelenses e árabes
Ambos têm o mesmo pai,

602
00:22:16,603 --> 00:22:18,871
E ambos querem ser os grandes
Deus da nação prometeu a Abraão.

603
00:22:18,905 --> 00:22:21,441
Eles poderiam muito bem estar lutando
Sobre quem fica com o controle remoto da TV.

604
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Freedman: seus fatos bíblicos
São precisos, Paris,

605
00:22:23,576 --> 00:22:25,578
Mas seu argumento desconsidera
As complexidades

606
00:22:25,612 --> 00:22:26,979
Dos últimos 4.000 anos.

607
00:22:27,013 --> 00:22:28,681
Eu sei, a pesquisa leva tempo.

608
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
Pelo menos
Eu não preciso me preocupar

609
00:22:30,182 --> 00:22:32,419
Sobre cheech cultivando palito tailandês
Na sala de recreação.

610
00:22:32,452 --> 00:22:33,920
O que?
Nada.

611
00:22:33,953 --> 00:22:35,755
É apenas uma luta pelo poder,
Nada misterioso.

612
00:22:35,788 --> 00:22:36,923
Seguir.

613
00:22:36,956 --> 00:22:38,691
Quem ganha neste jogo?

614
00:22:38,725 --> 00:22:40,793
No melhor interesse de quem é
Para manter as crianças brigando?

615
00:22:40,827 --> 00:22:42,795
Certo, como se houvesse
Alguma entidade todo-poderosa

616
00:22:42,829 --> 00:22:44,831
Manipulando todo o
População de Israel.

617
00:22:44,864 --> 00:22:46,666
Há um bom
Processo de pensamento para você.

618
00:22:46,699 --> 00:22:48,535
Com licença?
É mais complexo do que isso.

619
00:22:48,568 --> 00:22:50,102
Mas se você desconsiderar o poder -

620
00:22:50,136 --> 00:22:51,938
Não foi isso que eu disse.
Talvez se você se sentasse direito

621
00:22:51,971 --> 00:22:54,073
Você poderia ouvir
Um pouco mais claramente.

622
00:22:54,106 --> 00:22:55,675
Decoro, pessoal.

623
00:22:55,708 --> 00:22:58,645
Israel é composto por
Mais de 6 milhões de indivíduos,

624
00:22:58,678 --> 00:23:00,947
Cada um com uma visão única
Sobre a situação.

625
00:23:00,980 --> 00:23:03,916
Você sabe de algo
Sobre uma visão única de
Uma situação, não é?

626
00:23:03,950 --> 00:23:05,685
Eu acho.

627
00:23:05,718 --> 00:23:07,720
Porque propaganda
E a propagação

628
00:23:07,754 --> 00:23:09,722
De flagrante, hediondo,
Mentiras ridículas

629
00:23:09,756 --> 00:23:11,891
Pode causar mais danos
Do que armas ou bombas

630
00:23:11,924 --> 00:23:13,626
Ou qualquer tipo de armamento.

631
00:23:13,660 --> 00:23:15,161
Se eu estou em um beco
Com Osama,

632
00:23:15,194 --> 00:23:17,464
Eu preferiria que ele estivesse armado
Com uma mentira hedionda do que uma uzi.

633
00:23:17,497 --> 00:23:19,065
Isso é porque você é um idiota.

634
00:23:19,098 --> 00:23:21,501
Você sabe, você não parecia assustador
Quando você entrou aqui.

635
00:23:21,534 --> 00:23:22,735
Devolva meu lápis.

636
00:23:22,769 --> 00:23:24,604
Ok, vocês dois.

637
00:23:24,637 --> 00:23:27,039
Vamos fazer um período de reflexão
E ouvir de outra pessoa.

638
00:23:27,073 --> 00:23:28,608
Sara, sua opinião sobre isso.

639
00:23:28,641 --> 00:23:30,042
Estou morrendo de fome.

640
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Peça uma pizza.

641
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
Está nevando.
Eles não vão entregar.

642
00:23:33,580 --> 00:23:35,214
Então vá para Al's.
É noite de curry!

643
00:23:35,247 --> 00:23:37,083
China Charlie's.
Eu odeio chinês.

644
00:23:37,116 --> 00:23:39,519
Desde quando?
Desde esta noite.

645
00:23:39,552 --> 00:23:40,820
Você está agindo
Como uma criança de 4 anos.

646
00:23:40,853 --> 00:23:42,522
Eu não ligo.
Estou entediado.

647
00:23:42,555 --> 00:23:44,957
Isso é estúpido.
Vá até a casa do Luke.
Sem chance.

648
00:23:44,991 --> 00:23:46,993
Ah, vamos lá.
Vocês sempre brigam.

649
00:23:47,026 --> 00:23:48,861
Não assim.
E então você faz as pazes.

650
00:23:48,895 --> 00:23:51,698
Não, não vou para a casa do Luke.
Você vai morrer de fome.

651
00:23:51,731 --> 00:23:53,099
Tudo bem, vou morrer de fome

652
00:23:53,132 --> 00:23:55,167
Porque eu não vou
Recompense o mau comportamento.

653
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
Existe algo
Na geladeira?
Nada comestível.

654
00:23:57,937 --> 00:24:00,006
Tem bifearoni.
Você gosta de bife.

655
00:24:00,039 --> 00:24:02,074
Eu não estou com humor
Para bifearoni.

656
00:24:02,108 --> 00:24:04,511
Mãe, você tem que fazer
Alguma coisa.

657
00:24:04,544 --> 00:24:06,513
Você já leu “A redoma de vidro”?
[suspira] Não é engraçado.

658
00:24:06,546 --> 00:24:07,914
Você sabe o que?
Você está sozinho.

659
00:24:07,947 --> 00:24:09,782
Não. Não. Vamos.

660
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
Eu tenho que estudar e você
No seu humor teimoso.

661
00:24:11,951 --> 00:24:14,687
Ei, fiquei sentado com você a noite toda
Quando você teve catapora.

662
00:24:14,721 --> 00:24:17,256
Eu segurei sua mão assim
Você não poderia arranhar seu rosto

663
00:24:17,289 --> 00:24:18,991
E cicatrizar sua pele perfeita.

664
00:24:19,025 --> 00:24:21,193
Boa noite, mãe.
Mas – catapora.

665
00:24:21,227 --> 00:24:23,696
Bife -
Ele está ligando para você.

666
00:24:23,730 --> 00:24:25,732
[suspira]

667
00:24:37,043 --> 00:24:39,879
Senhorita Patty: um e dois
E três e quatro.

668
00:24:39,912 --> 00:24:42,649
Ignore os sinos.
Fique no ritmo.

669
00:24:42,682 --> 00:24:45,251
Os sinos simplesmente estragam tudo
Tudo para o inferno.

670
00:24:45,284 --> 00:24:48,120
E um e dois
E três e quatro.

671
00:24:48,154 --> 00:24:54,661
E um...E um e dois
E três e quatro e...

672
00:24:54,694 --> 00:24:56,228
[porta se fecha]

673
00:25:02,602 --> 00:25:04,671
Você quer me ajudar
Quebrar os sinos?

674
00:25:04,704 --> 00:25:06,873
Vou pegar minha caixa de ferramentas.

675
00:25:10,843 --> 00:25:12,812
Só vou demorar um pouco.

676
00:25:12,845 --> 00:25:14,280
OK.

677
00:25:27,359 --> 00:25:30,196
OK. Entendi.
Vamos.

678
00:25:30,229 --> 00:25:31,964
Bem atrás de você.

679
00:25:41,073 --> 00:25:42,609
Ei!

680
00:25:42,642 --> 00:25:44,677
Desculpe, Zack.
Qualquer coisa imóvel é um jogo justo.

681
00:25:44,711 --> 00:25:46,646
Estou tão entusiasmado!
Eu também.

682
00:25:46,679 --> 00:25:48,615
Você encontrou a loira
Em algum lugar?

683
00:25:48,648 --> 00:25:50,617
Não, acho que eles repintaram
Em algum momento.

684
00:25:50,650 --> 00:25:52,985
Repintar é assim
Não é rock'n'roll.

685
00:25:53,019 --> 00:25:55,221
Você tem sério
Tenho que parar com isso.

686
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
Processe-me.

687
00:25:56,889 --> 00:25:58,625
Ei, aqui estão os golpes!

688
00:25:58,658 --> 00:25:59,959
Bocejar.

689
00:25:59,992 --> 00:26:01,293
Ei, você está quase terminando?

690
00:26:01,327 --> 00:26:03,195
Você está sintonizando
Por meia hora.

691
00:26:03,229 --> 00:26:04,797
Quase.
Caramba, estou nervoso.

692
00:26:04,831 --> 00:26:06,699
Você está tremendo como o papa.

693
00:26:06,733 --> 00:26:08,000
Faça isso por mim.

694
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Então nós conseguimos
Para assinar o muro?

695
00:26:09,802 --> 00:26:11,838
Ah, nós somos
Assinando o muro.

696
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
É toda a razão
Estar na banda -
Isso e as garotas soltas.

697
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
Aqui estão os golpes novamente.

698
00:26:15,808 --> 00:26:17,376
Sim, eles são
Lá também.

699
00:26:17,409 --> 00:26:19,779
Cara, eles estão superexpostos,
Até nas paredes.

700
00:26:19,812 --> 00:26:22,081
Ei, pessoal, más notícias.
Vou ter que bater em você.

701
00:26:22,114 --> 00:26:23,616
Lane: o quê?

702
00:26:23,650 --> 00:26:25,051
O que isso significa?

703
00:26:25,084 --> 00:26:27,920
Você não está jogando.
Remarcaremos, ok?

704
00:26:27,954 --> 00:26:30,256
Arrastar!
Acho que posso parar de sintonizar.

705
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Não, não, não pare de sintonizar.

706
00:26:31,858 --> 00:26:33,259
Por que estamos sendo atropelados?

707
00:26:33,292 --> 00:26:35,227
Bem, há tipo duas pessoas
Na plateia,

708
00:26:35,261 --> 00:26:37,764
Eles nasceram de novo ou algo assim,
E eles nem estão bebendo.

709
00:26:37,797 --> 00:26:41,167
Vou fazê-los beber.
Eu sou muito bom em trabalhar
Em torno de mandatos religiosos.

710
00:26:41,200 --> 00:26:43,035
Casal mais velho?
Sim.

711
00:26:43,069 --> 00:26:45,337
Esses são meus pais.
Eles não bebem.

712
00:26:45,371 --> 00:26:48,374
Vamos apenas brincar
Para os pais de Brian.
Tudo bem para nós.

713
00:26:48,407 --> 00:26:50,843
Isto é inacreditável.
Olha, pessoal, isso acontece.

714
00:26:50,877 --> 00:26:52,144
Vamos jogar esta noite.

715
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Para uma sala vazia.

716
00:26:53,880 --> 00:26:55,815
Toda banda toca em salas vazias
Em algum momento.

717
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
Eles podem ser alguns
Dos shows mais clássicos.

718
00:26:57,684 --> 00:27:00,687
Eu já mandei pessoas para casa -
O porteiro, as garçonetes.

719
00:27:00,720 --> 00:27:02,288
Você não precisa deles.
Não há ninguém lá fora.

720
00:27:02,321 --> 00:27:04,156
O cara do som.
Não precisamos de som.

721
00:27:04,190 --> 00:27:07,059
Olha, não depende de você.
Remarcaremos, ok?

722
00:27:07,093 --> 00:27:08,728
Muito bem, cara.

723
00:27:08,761 --> 00:27:11,097
Não jogue fora o Gil.

724
00:27:11,130 --> 00:27:12,832
Com licença.
Ainda não terminamos.

725
00:27:12,865 --> 00:27:14,300
Ah, acho que estamos.

726
00:27:14,333 --> 00:27:16,102
Não, não somos apenas pequenos mosquitos
Que você pode afastar.

727
00:27:16,135 --> 00:27:17,436
Somos profissionais,

728
00:27:17,469 --> 00:27:19,438
E alguns de nós se foram
Através de muitos problemas

729
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Estar aqui esta noite -
Muitos problemas.

730
00:27:21,273 --> 00:27:23,142
Bem, então você tem
Muitas das minhas condolências.

731
00:27:23,175 --> 00:27:25,044
Eu preciso de um cigarro.

732
00:27:25,077 --> 00:27:26,913
Tenha câncer, Darryl!

733
00:27:26,946 --> 00:27:28,147
Ei, Lane, vamos lá!

734
00:27:28,180 --> 00:27:29,982
Você tem que rolar
Com os socos.

735
00:27:30,016 --> 00:27:31,984
Não, temos que jogar esta noite.
Não podemos.

736
00:27:32,018 --> 00:27:33,385
O que você está fazendo?

737
00:27:33,419 --> 00:27:34,954
Fazendo as malas.

738
00:27:34,987 --> 00:27:36,422
Só porque
Darryl disse para?

739
00:27:36,455 --> 00:27:37,990
Ele é o booker.

740
00:27:38,024 --> 00:27:39,458
Não, ele é o cara,

741
00:27:39,491 --> 00:27:41,260
E rock 'n' roll é sobre
Dizendo não ao homem!

742
00:27:41,293 --> 00:27:43,329
Isso é muito problema
Por nada.

743
00:27:43,362 --> 00:27:44,831
Eu disse que sinto muito.

744
00:27:44,864 --> 00:27:46,699
Não é culpa do Gil.
Então de quem é?

745
00:27:46,733 --> 00:27:48,801
Olha, você tem que rolar
Com os socos também, Zack.

746
00:27:48,835 --> 00:27:50,803
Você acabou de pisar
Na minha guitarra!

747
00:27:50,837 --> 00:27:52,805
O quê, você é cego?
Praticamente.

748
00:27:52,839 --> 00:27:54,173
Cara, se recomponha.

749
00:27:54,206 --> 00:27:56,142
Eu não posso acreditar nisso
Seus pais não bebem!

750
00:28:01,180 --> 00:28:03,850
[suspira] O quê? Eles trancaram
A porta de uma igreja?

751
00:28:03,883 --> 00:28:06,118
Eles estão falando sério? E se eu precisar
Para fazer algo sagrado?

752
00:28:06,152 --> 00:28:07,820
Como cometer vandalismo?

753
00:28:07,854 --> 00:28:09,789
Até ela está cansada de ouvir
Os malditos sinos.

754
00:28:09,822 --> 00:28:12,258
eu vou ter que quebrar
A fechadura.
Não, espere.

755
00:28:12,291 --> 00:28:15,928
Todos esses anos de
Assistindo "De cervo a cervo"
Estão prestes a pagar.

756
00:28:15,962 --> 00:28:17,830
O que é aquilo?
É o meu cartão de ginástica.

757
00:28:17,864 --> 00:28:19,365
Você se matriculou em uma academia?
Quando?

758
00:28:19,398 --> 00:28:21,367
Depois que eu tive Rory para perder
O peso da gravidez.

759
00:28:21,400 --> 00:28:22,902
Você foi?

760
00:28:22,935 --> 00:28:25,404
Deus, não.
Eu estava muito gordo.

761
00:28:25,437 --> 00:28:27,139
[suspira]

762
00:28:27,173 --> 00:28:29,742
Ah, louvado seja ele
E todos os cordeirinhos

763
00:28:29,776 --> 00:28:32,044
Que brincam com a terra
Seu incenso e mirra.

764
00:28:32,078 --> 00:28:33,512
Você vai entrar?

765
00:28:33,545 --> 00:28:35,347
[passos]

766
00:28:38,250 --> 00:28:40,252
Garoto, isso mataria Deus
Para tirar o pó?

767
00:28:40,286 --> 00:28:42,521
Ok, agora,
Basta segurar a lanterna.

768
00:28:42,554 --> 00:28:45,391
Não faça nada
Piadas de holofotes em movimento

769
00:28:45,424 --> 00:28:48,160
Ou aponte para mim e grite,
"Congelar! Larguem suas armas!"

770
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
Que tal se eu brilhar
Na parede

771
00:28:50,329 --> 00:28:52,765
E fazer uma sujeira
Show de fantoches de sombra?

772
00:28:52,799 --> 00:28:55,301
Apenas fique para trás para que o relâmpago
Só te atinge.

773
00:28:55,334 --> 00:28:56,903
Então o que é
O plano de jogo aqui?

774
00:28:56,936 --> 00:28:58,404
Pessoalmente, eu estava pensando

775
00:28:58,437 --> 00:29:00,439
Poderíamos bater os sinos
Muito difícil com um martelo.

776
00:29:00,472 --> 00:29:02,474
Uh, você não quebra sinos
Com um martelo.

777
00:29:02,508 --> 00:29:04,376
Ok, estou fora.
Qual é o seu plano, Clyde?

778
00:29:04,410 --> 00:29:08,114
Bem, eu estava pensando que poderíamos
Apenas aperte o esticador

779
00:29:08,147 --> 00:29:10,049
Ou calce o mecanismo principal.

780
00:29:10,082 --> 00:29:12,418
Apenas por diversão, desconecte
Alguns dos badalos.

781
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
Ao contrário da crença popular,

782
00:29:14,120 --> 00:29:16,155
Você não precisa quebrar
Cada sino.

783
00:29:16,188 --> 00:29:18,858
Se você apenas danificar alguns,
Diga o tierce e o prime,

784
00:29:18,891 --> 00:29:20,426
Você praticamente estraga o set.

785
00:29:20,459 --> 00:29:23,129
Você deve ter sido o topo de
Sua turma na escola dos corcundas.

786
00:29:23,162 --> 00:29:25,131
Bem, digamos que você poderia
Passe toda a sua vida

787
00:29:25,164 --> 00:29:27,166
Esperando pelos sinos
Cair em desuso.

788
00:29:27,199 --> 00:29:28,567
Às vezes eles precisam de um empurrão.

789
00:29:28,600 --> 00:29:30,903
[suspira] De jeito nenhum.
Você quebrou os sinos?

790
00:29:30,937 --> 00:29:33,439
De nada.
É um pouco estreito lá em cima,

791
00:29:33,472 --> 00:29:35,441
Então deveríamos apenas pegar
As ferramentas que precisamos

792
00:29:35,474 --> 00:29:37,209
E deixe a caixa aqui embaixo.

793
00:29:37,243 --> 00:29:39,011
Essas coisas são pesadas. Não
Você tem uma caixa de ferramentas menor?

794
00:29:39,045 --> 00:29:41,213
Não. Por que eu teria
Duas caixas de ferramentas?

795
00:29:41,247 --> 00:29:42,581
Então você teria
Um grande e um pequeno.

796
00:29:42,614 --> 00:29:44,483
Se você tem um grande problema,
Você não precisa de um pequeno,

797
00:29:44,516 --> 00:29:46,552
E não diga sujo.
É muito fácil.

798
00:29:46,585 --> 00:29:48,320
Segure isso.

799
00:29:50,089 --> 00:29:53,459
Então, hum, por que sua caixa de ferramentas não estava
Na sua nova casa?

800
00:29:53,492 --> 00:29:55,427
Eu precisava disso aqui.
Huh.

801
00:29:55,461 --> 00:29:58,364
Geralmente, a mudança requer
Muitas ferramentas -

802
00:29:58,397 --> 00:30:01,267
Pendurar coisas,
Juntando as coisas.

803
00:30:01,300 --> 00:30:03,169
Nicole contratou um profissional
Cabide de fotos,

804
00:30:03,202 --> 00:30:05,037
E não tínhamos nada
Para montar.

805
00:30:05,071 --> 00:30:06,939
Dê-me uma chave de fenda.
Phillips ou cabeça chata?

806
00:30:07,874 --> 00:30:09,408
Eu sei das coisas.
Philips.

807
00:30:11,911 --> 00:30:13,980
Luke, como é que você me contou
Você se mudou?

808
00:30:14,013 --> 00:30:15,381
Eu me mudei.

809
00:30:15,414 --> 00:30:17,183
Você pode ter se mudado,
Mas nenhuma das suas coisas aconteceu.

810
00:30:17,216 --> 00:30:20,586
O que você está falando?
Passe-me a chave de boca.

811
00:30:20,619 --> 00:30:23,455
Luke, eu estava no seu apartamento.
É exatamente a mesma coisa.

812
00:30:23,489 --> 00:30:24,456
Não, não é.

813
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
Eu só acho estranho

814
00:30:26,025 --> 00:30:27,559
Você está fingindo que se mudou
Quando você não fez isso.

815
00:30:27,593 --> 00:30:29,595
Eu me mudei.

816
00:30:29,628 --> 00:30:32,231
Luke, sua cama nem estava feita.
Havia pratos na pia.

817
00:30:32,264 --> 00:30:34,266
Houve algum tipo de agitação
No liquidificador,

818
00:30:34,300 --> 00:30:36,102
Proteína em pó Megaman
No balcão.

819
00:30:36,135 --> 00:30:37,536
Lembre-me
Para zombar de você por isso mais tarde.

820
00:30:37,569 --> 00:30:39,371
Podemos conversar sobre
Outra coisa?

821
00:30:39,405 --> 00:30:41,373
Ou melhor ainda, não vamos conversar
E apenas faça isso.

822
00:30:41,407 --> 00:30:42,975
Nicole acha que você se mudou?

823
00:30:43,009 --> 00:30:44,410
Claro.
Eu me mudei.

824
00:30:44,443 --> 00:30:47,413
Você dorme aí?
Claro que durmo lá.

825
00:30:47,446 --> 00:30:49,381
Quando foi a última vez?
Eu moro lá.

826
00:30:49,415 --> 00:30:50,416
Então, ontem à noite?

827
00:30:50,449 --> 00:30:52,051
Sim, tive um parto antecipado,

828
00:30:52,084 --> 00:30:54,153
E não fazia sentido
Para dormir lá.

829
00:30:54,186 --> 00:30:55,888
E no dia anterior?

830
00:30:55,922 --> 00:30:57,990
Eu estava lá para jantar.
E depois do jantar?

831
00:30:58,024 --> 00:30:59,658
Nicole estava ficando
Uma dor de garganta,

832
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
Então fazia sentido voltar
Para minha casa e não ficar doente.

833
00:31:02,094 --> 00:31:04,196
Sua casa?
Minha antiga casa.

834
00:31:04,230 --> 00:31:06,465
Você não disse sua antiga casa.
Você disse seu lugar.

835
00:31:06,498 --> 00:31:07,967
Eu quis dizer minha antiga casa.

836
00:31:08,000 --> 00:31:10,202
Lucas, você não vive
Com Nicole.

837
00:31:10,236 --> 00:31:11,938
Sim eu faço.

838
00:31:11,971 --> 00:31:13,672
Você assiste a TV dela, come a comida dela.
Você guarda coisas na casa dela.

839
00:31:13,705 --> 00:31:15,942
Você é um convidado rude,
Não o namorado dela.

840
00:31:15,975 --> 00:31:17,977
Marido.
Toda outra discussão.

841
00:31:18,010 --> 00:31:20,212
Você sabe o que?
Você está fazendo isso de novo.

842
00:31:20,246 --> 00:31:22,648
Você está julgando
Sobre meu relacionamento com Nicole.

843
00:31:22,681 --> 00:31:24,050
Eu não sou.

844
00:31:24,083 --> 00:31:25,517
Você julgou
Em nosso casamento,

845
00:31:25,551 --> 00:31:27,353
Você julgou
No nosso divórcio,

846
00:31:27,386 --> 00:31:29,688
E agora você está julgando
Sobre nossa convivência.

847
00:31:29,721 --> 00:31:31,690
Eu não estou julgando
Sobre vocês morando juntos.

848
00:31:31,723 --> 00:31:34,160
Você está julgando
Por não morarmos juntos.

849
00:31:34,193 --> 00:31:36,395
Eu estava um pouco embriagado
Naquele navio de cruzeiro,

850
00:31:36,428 --> 00:31:38,998
Mas não me lembro de ninguém
Pronunciando-nos "Marido
E esposa e Lorelai."

851
00:31:39,031 --> 00:31:42,134
Eles também podem ter
Porque eu gasto tanto
Passe um tempo com Nicole como você faz.

852
00:31:42,168 --> 00:31:43,569
E o julgamento voltou.

853
00:31:43,602 --> 00:31:45,504
Eu poderia morar com vocês.
Você não saberia.

854
00:31:45,537 --> 00:31:48,074
Você sabe, nada disso
É da sua conta.

855
00:31:48,107 --> 00:31:49,475
É absolutamente problema meu.

856
00:31:49,508 --> 00:31:51,944
Porque eu perdi uma semana
Da minha vida se ajustando

857
00:31:51,978 --> 00:31:53,412
Para a ideia
Que você se mudou

858
00:31:53,445 --> 00:31:55,447
Só para descobrir
Que você não se mexeu.

859
00:31:55,481 --> 00:31:57,383
Quanto ajuste
Você teve que fazer?

860
00:31:57,416 --> 00:32:00,186
Nada mudou.
Eu ainda vejo você todos os dias.

861
00:32:00,219 --> 00:32:02,321
Eu ainda preparo sua comida.
Eu ainda sirvo seu café.

862
00:32:02,354 --> 00:32:03,655
O que você se importa?

863
00:32:03,689 --> 00:32:05,357
Eu me importo.

864
00:32:05,391 --> 00:32:07,026
Por que?

865
00:32:07,059 --> 00:32:09,528
Porque eu não quero
Você se move.

866
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
Por que? Por que você não quer
Eu me mudar?

867
00:32:16,068 --> 00:32:18,270
Lorelai? Lucas?

868
00:32:21,573 --> 00:32:24,476
Ah, graças a Deus.
Continuar.

869
00:32:27,746 --> 00:32:29,381
[bater na porta]

870
00:32:29,415 --> 00:32:34,220
Paris, são 4:00
De manhã.

871
00:32:34,253 --> 00:32:36,088
Oi.

872
00:32:36,122 --> 00:32:38,257
O que você está fazendo aqui?
Bem, engraçado você perguntar.

873
00:32:38,290 --> 00:32:39,591
Eu não sabia o que fazer,

874
00:32:39,625 --> 00:32:41,393
E você sempre parece
Para saber o que fazer.

875
00:32:41,427 --> 00:32:43,996
Então pensei em passar por aqui
E pergunte o que fazer.

876
00:32:44,030 --> 00:32:45,531
Sobre o quê?
Eu não inventei um.

877
00:32:45,564 --> 00:32:48,634
Um o quê?
Um álibi.
Eu não conseguia pensar em nada.

878
00:32:48,667 --> 00:32:50,102
Faixa.

879
00:32:50,136 --> 00:32:52,238
Eu juro, eu tentei.

880
00:32:52,271 --> 00:32:54,706
Nada que eu inventei
Parecia que ela acreditaria
É, então eu simplesmente saí.

881
00:32:54,740 --> 00:32:56,475
O que você quer dizer?

882
00:32:56,508 --> 00:32:58,210
Esperei até ela ir para a cama,
Que era por volta das 9h15,

883
00:32:58,244 --> 00:32:59,545
E então eu fui embora.

884
00:32:59,578 --> 00:33:01,447
Você não deixou um bilhete?
Não.

885
00:33:01,480 --> 00:33:03,049
Você não ligou?

886
00:33:03,082 --> 00:33:05,451
eu nem acho
Tranquei a porta atrás de mim.

887
00:33:05,484 --> 00:33:07,019
Lane, isso é ruim.

888
00:33:07,053 --> 00:33:09,655
Eu sei, mas não poderia perder
O show, Rory.

889
00:33:09,688 --> 00:33:11,490
Quero dizer, era do CBGB.

890
00:33:11,523 --> 00:33:14,560
Eu tive que ir,
E ela não me deixou ir.

891
00:33:14,593 --> 00:33:16,328
Onde você está indo?

892
00:33:16,362 --> 00:33:17,663
Você tem que ligar para sua mãe.

893
00:33:17,696 --> 00:33:19,231
Sem chance.

894
00:33:19,265 --> 00:33:21,100
Lane, ela pode estar pirando
Agora mesmo.

895
00:33:21,133 --> 00:33:22,634
Eu não posso contar a ela.
Eu não posso ligar para ela.

896
00:33:22,668 --> 00:33:24,636
O que você vai fazer,
Nunca mais voltar para casa?

897
00:33:24,670 --> 00:33:26,305
Você diz isso
Como se fosse uma coisa ruim.

898
00:33:26,338 --> 00:33:28,307
É uma coisa ruim -
Uma coisa muito ruim.

899
00:33:28,340 --> 00:33:29,675
Eu não posso falar com ela.

900
00:33:29,708 --> 00:33:31,177
Multar.

901
00:33:31,210 --> 00:33:33,011
Para quem você está ligando?

902
00:33:37,316 --> 00:33:38,484
Te odeio.

903
00:33:38,517 --> 00:33:40,086
Mãe, você está acordada?
Não.

904
00:33:40,119 --> 00:33:42,654
Qual é o problema?
Lane está aqui.

905
00:33:42,688 --> 00:33:44,323
O que? Por que?

906
00:33:44,356 --> 00:33:46,392
Ela escapou de sua casa,
E ela está com medo de ir para casa.

907
00:33:46,425 --> 00:33:48,127
Ela escapou?

908
00:33:48,160 --> 00:33:50,329
Ela tinha algo para fazer
Com a banda e -

909
00:33:50,362 --> 00:33:51,663
Ela escapou?

910
00:33:51,697 --> 00:33:52,731
Sim.

911
00:33:52,764 --> 00:33:54,066
Tchau.

912
00:33:54,100 --> 00:33:55,367
O que você está fazendo?

913
00:33:55,401 --> 00:33:57,336
Estou ligando para a Sra. Kim.
Mãe, não.

914
00:33:57,369 --> 00:33:59,571
Rory, se eu acordasse,
E você não estava lá,

915
00:33:59,605 --> 00:34:01,640
eu teria
Um maldito ataque cardíaco.

916
00:34:01,673 --> 00:34:04,743
Agora, mantenha-se ali e diga
Ela, estou muito chateado com ela.

917
00:34:04,776 --> 00:34:06,712
Adeus.

918
00:34:09,181 --> 00:34:10,682
Sra. Kim: olá?

919
00:34:10,716 --> 00:34:12,784
Olá, Sra. Kim.
É Lorelai Gilmore.

920
00:34:12,818 --> 00:34:15,421
Eu sinto muito
Estar ligando tão tarde,

921
00:34:15,454 --> 00:34:18,324
E eu não sei
Se você sabe disso ou não,

922
00:34:18,357 --> 00:34:19,725
Mas Lane não está lá.

923
00:34:19,758 --> 00:34:21,193
Onde ela está?

924
00:34:21,227 --> 00:34:22,728
Ela saiu esta noite,

925
00:34:22,761 --> 00:34:24,530
E eu acho que ela estava apenas com medo
Para te contar sobre isso,

926
00:34:24,563 --> 00:34:25,864
Mas ela está bem.

927
00:34:25,897 --> 00:34:28,600
Ela está com Rory em Yale,
E eles estão seguros,

928
00:34:28,634 --> 00:34:30,502
E eles prometeram
Para ficar parado.

929
00:34:30,536 --> 00:34:32,204
Dê-me o endereço.

930
00:34:32,238 --> 00:34:35,207
Rua Elm, 198,
Salão Durfee, suíte 5.

931
00:34:35,241 --> 00:34:37,509
Você precisa de instruções?
Eu tenho um sistema de navegação.

932
00:34:37,543 --> 00:34:39,811
OK. Bem, me ligue
Se você precisar de alguma coisa.

933
00:35:03,202 --> 00:35:04,870
Lucas!

934
00:35:04,903 --> 00:35:06,905
Olá, Sra. Kim.
Você acordou cedo.

935
00:35:06,938 --> 00:35:09,908
Eu só quero te contar
Essa pista não será
Vindo trabalhar hoje.

936
00:35:09,941 --> 00:35:11,277
Ah, sim, eu sei.

937
00:35:11,310 --> 00:35:12,478
Você sabe?

938
00:35:12,511 --> 00:35:13,812
Sim, ela ligou.

939
00:35:13,845 --> 00:35:15,881
Duas vezes - ela saiu
Uma mensagem ontem à noite,

940
00:35:15,914 --> 00:35:19,185
E ela ligou novamente um minuto
Atrás só para ter certeza de que entendi.

941
00:35:19,218 --> 00:35:21,520
Eu te digo, esse é um
Garoto responsável.

942
00:35:21,553 --> 00:35:23,622
Ela ligou para você?
Duas vezes.

943
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
Ela ligou para você,
Ela ligou para Lorelai.

944
00:35:26,225 --> 00:35:28,927
Está tudo bem?
Está tudo bem.

945
00:35:28,960 --> 00:35:30,829
Eu, uh, estou indo para casa.

946
00:35:30,862 --> 00:35:33,165
OK.

947
00:35:53,352 --> 00:35:54,520
Não vamos nos afastar muito
Do carrinho de café.

948
00:35:54,553 --> 00:35:55,954
Mal consigo sentir meus pés
Esta manhã.

949
00:35:55,987 --> 00:35:57,956
O chão não era
Confortável demais, né?

950
00:35:57,989 --> 00:36:00,459
Não, estava tudo bem até Paris chegar
Em casa e pisou na minha cara.

951
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
A pisada no meu rosto
Não estava muito confortável.

952
00:36:02,528 --> 00:36:04,596
Bem, pelo menos Paris não
Tende a usar salto.

953
00:36:04,630 --> 00:36:06,298
Onde ela estava tão tarde?

954
00:36:06,332 --> 00:36:09,335
Não sei. Os negócios de Paris
É assunto de Paris.

955
00:36:09,368 --> 00:36:10,869
Eu gostaria de morar em um dormitório.

956
00:36:10,902 --> 00:36:12,971
Ei, você ligou
Sua mãe já?

957
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
Não.

958
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
Ah, que bom,
porque quanto mais você esperar,

959
00:36:16,342 --> 00:36:17,743
Mais fácil será.

960
00:36:17,776 --> 00:36:19,778
Eu ainda não consigo acreditar
Ela não simplesmente apareceu

961
00:36:19,811 --> 00:36:21,447
No meio da noite,

962
00:36:21,480 --> 00:36:23,515
Derrube a porta,
Molhe o local com água benta.

963
00:36:23,549 --> 00:36:25,784
Talvez ela quisesse uma chance
Para se refrescar.

964
00:36:25,817 --> 00:36:27,353
Não, essa é sua mãe.

965
00:36:27,386 --> 00:36:29,521
Minha mãe é a chutadora
E o apagador.

966
00:36:29,555 --> 00:36:31,790
Não, Sra. Kim está enviando
Uma mensagem.

967
00:36:31,823 --> 00:36:33,359
Que mensagem é essa?

968
00:36:33,392 --> 00:36:34,893
A mensagem é,
"Você estragou tudo, garoto,

969
00:36:34,926 --> 00:36:36,795
"E agora você consegue
Para sentar lá e entrar em pânico

970
00:36:36,828 --> 00:36:38,697
"Sobre o que
Vai acontecer a seguir,

971
00:36:38,730 --> 00:36:40,732
"E enquanto você está em pânico
Sobre o que vai acontecer a seguir,

972
00:36:40,766 --> 00:36:42,634
"Você consegue encontrar
Seu próprio caminho para casa

973
00:36:42,668 --> 00:36:45,771
porque a Sra. Van de transporte Kim
O serviço está fechado para negócios."

974
00:36:45,804 --> 00:36:47,473
Portanto, é uma mensagem prolixa.

975
00:36:47,506 --> 00:36:48,974
Tudo está
Tão ferrado -

976
00:36:49,007 --> 00:36:51,343
Minha vida,
Tudo o que estou fazendo.

977
00:36:51,377 --> 00:36:53,345
Não é tão ruim.
Isso é tão ruim.

978
00:36:53,379 --> 00:36:55,614
Quero dizer, olhe para isso.
Olhe onde você está.

979
00:36:55,647 --> 00:36:57,015
Veja o que você tem.

980
00:36:57,048 --> 00:36:59,017
Estou com tanto ciúme.
Você tem uma vida.

981
00:36:59,050 --> 00:37:00,552
Você também tem uma vida.

982
00:37:00,586 --> 00:37:02,588
Sim, simplesmente não é
Muito bom.

983
00:37:02,621 --> 00:37:04,290
Lane, vamos lá.
Você está saudável.

984
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Você tem uma banda
E um namorado,

985
00:37:05,857 --> 00:37:07,559
E daí
Se a escola é chata?

986
00:37:07,593 --> 00:37:09,728
Você não estará na escola para sempre.
Você tem uma vida boa.

987
00:37:09,761 --> 00:37:13,299
Estou fraco.
Eu não tenho coluna vertebral.

988
00:37:13,332 --> 00:37:15,534
Se você não tivesse espinha,
Você estaria andando mais engraçado.

989
00:37:15,567 --> 00:37:17,969
Eu quero te agradecer por deixar
Eu dormi aqui ontem à noite.

990
00:37:18,003 --> 00:37:19,505
Claro, a qualquer hora.

991
00:37:19,538 --> 00:37:21,307
Eu tenho que ir.

992
00:37:21,340 --> 00:37:23,342
Bem, ei, você quer esperar
Até esta tarde?

993
00:37:23,375 --> 00:37:25,411
Eu posso te dar uma carona para casa
Quando eu terminar as aulas.

994
00:37:25,444 --> 00:37:28,414
Não, tenho que ir para casa.
Eu preciso cuidar disso.

995
00:37:28,447 --> 00:37:29,815
Ok, vamos lá.

996
00:37:29,848 --> 00:37:31,383
Para onde estamos indo?

997
00:37:31,417 --> 00:37:32,918
Bem, não posso mandar você para casa
Para a Sra. Kim

998
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
Sem bolsa cheia
De mini donuts.

999
00:37:34,720 --> 00:37:36,888
Você sabe, eu acredito que é assim
Madre Teresa começou.

1000
00:37:36,922 --> 00:37:39,257
Realmente?
Ouvi dizer que era Pixy Stix.

1001
00:37:49,601 --> 00:37:52,003
Ei,
É Madeleine Albright.

1002
00:37:53,772 --> 00:37:55,073
Você sabe o que?

1003
00:37:55,106 --> 00:37:57,676
eu não aprecio
Você está me chamando assim.

1004
00:37:57,709 --> 00:37:59,345
Na verdade, eu não aprecio

1005
00:37:59,378 --> 00:38:01,079
Você está falando comigo
Ou sobre mim.

1006
00:38:01,112 --> 00:38:02,514
Multar.

1007
00:38:02,548 --> 00:38:04,450
Eu sei que você está contando
Uma história.

1008
00:38:04,483 --> 00:38:07,386
A história da lavanderia.
Lembra da lavanderia?

1009
00:38:07,419 --> 00:38:08,920
Máquinas, ciclo de enxágue...

1010
00:38:08,954 --> 00:38:10,889
Eu pedi para você pegar um café.
É isso.

1011
00:38:10,922 --> 00:38:12,858
Eu não te perguntei
Para casar

1012
00:38:12,891 --> 00:38:15,026
Ou dizer que eu te amei
Ou peça para ter seus filhos,

1013
00:38:15,060 --> 00:38:16,628
E eu não estou perseguindo você.

1014
00:38:16,662 --> 00:38:18,697
Foi uma coincidência completa

1015
00:38:18,730 --> 00:38:20,732
Que aconteceu de eu ir
Em uma reunião que
Aconteceu que você estava dentro.

1016
00:38:20,766 --> 00:38:22,067
Eu não tinha ideia de que você estava lá,

1017
00:38:22,100 --> 00:38:23,902
E é difícil
Para convidar alguém para sair,

1018
00:38:23,935 --> 00:38:26,638
E isso coloca você em uma situação incrivelmente
Posição vulnerável.

1019
00:38:26,672 --> 00:38:29,040
Então é cruel usar isso
Como uma história engraçada de coquetel,

1020
00:38:29,074 --> 00:38:31,410
Então, de agora em diante,
eu apreciaria isso

1021
00:38:31,443 --> 00:38:33,111
Se você se abstivesse
De contar

1022
00:38:33,144 --> 00:38:35,414
O hilariante
Incidente na lavanderia

1023
00:38:35,447 --> 00:38:37,349
Para qualquer um,
Em qualquer lugar, nunca mais.

1024
00:38:37,383 --> 00:38:39,718
Eu não estava falando de você.

1025
00:38:41,152 --> 00:38:42,688
O que?

1026
00:38:42,721 --> 00:38:44,656
Havia essa garota
Do terceiro andar -

1027
00:38:44,690 --> 00:38:46,458
Ela me convidou para sair
Tipo 100 vezes.

1028
00:38:46,492 --> 00:38:47,859
Ela me seguiu até a aula.

1029
00:38:47,893 --> 00:38:49,961
Ela me fazia um bolo todos os dias
Durante um mês,

1030
00:38:49,995 --> 00:38:53,064
E então ela entrou sorrateiramente na minha
Janela e escondi no meu armário
Coberto com chantilly.

1031
00:38:53,098 --> 00:38:56,735
Ah, bem, isso é
Um pouco... Extremo.

1032
00:38:56,768 --> 00:38:58,770
Eu não contei a ninguém
Sobre a lavanderia.

1033
00:38:58,804 --> 00:39:01,940
Bem...Bom.

1034
00:39:03,074 --> 00:39:05,944
Hum, você acha
Que você poderia talvez

1035
00:39:05,977 --> 00:39:08,680
Não conte a ninguém
Essa história também?

1036
00:39:08,714 --> 00:39:11,550
porque isso seria ótimo,
Obrigado.

1037
00:39:58,864 --> 00:40:00,131
[expira]

1038
00:40:00,165 --> 00:40:02,801
Isso é tudo?

1039
00:40:16,882 --> 00:40:18,617
Isso é tudo.

1040
00:40:21,052 --> 00:40:22,721
Desculpe.

1041
00:40:22,754 --> 00:40:24,523
Sobre o quê?

1042
00:40:24,556 --> 00:40:26,191
Sinto muito por ontem à noite.

1043
00:40:26,224 --> 00:40:28,960
Eu não quero guardar segredos
De você.

1044
00:40:28,994 --> 00:40:30,195
Você não?

1045
00:40:30,228 --> 00:40:34,165
Minha banda
Tive essa chance incrível

1046
00:40:34,199 --> 00:40:37,536
Para jogar neste clube realmente famoso
Ontem à noite,

1047
00:40:37,569 --> 00:40:40,105
E eu não sabia
Como te contar sobre isso.

1048
00:40:40,138 --> 00:40:42,040
Eu sabia que você não aprovaria.

1049
00:40:42,073 --> 00:40:45,110
Você não aprovaria
De eu estar na banda

1050
00:40:45,143 --> 00:40:47,078
Ou a música que tocávamos,

1051
00:40:47,112 --> 00:40:50,582
E eu nem consigo imaginar
O que você teria dito

1052
00:40:50,616 --> 00:40:53,619
Se eu tivesse pedido para você me deixar ficar
Fora até às 4:00 da manhã.

1053
00:40:53,652 --> 00:40:55,220
Eu teria dito não.

1054
00:40:55,253 --> 00:40:57,523
Bem, então, acho que poderia ter
Afinal, imaginei.

1055
00:40:57,556 --> 00:40:59,925
Quanto tempo?
Quanto tempo o quê?

1056
00:40:59,958 --> 00:41:02,628
Quanto tempo...Isso?

1057
00:41:02,661 --> 00:41:05,697
Comecei quando tinha 6 anos,

1058
00:41:05,731 --> 00:41:08,900
O dia em que você me contou
Que o monstro dos biscoitos

1059
00:41:08,934 --> 00:41:11,537
Foi um dos sete
Pecados capitais.

1060
00:41:11,570 --> 00:41:13,038
Glutonaria.

1061
00:41:13,071 --> 00:41:15,073
Sim, gula.

1062
00:41:15,106 --> 00:41:17,075
Então, eu fiz você fazer isso?

1063
00:41:17,108 --> 00:41:19,678
Não, eu só...
[risos]

1064
00:41:19,711 --> 00:41:23,549
Eu quero tanto te agradar,
Mas não posso.

1065
00:41:23,582 --> 00:41:25,584
Quero dizer, olhe para você.

1066
00:41:25,617 --> 00:41:27,686
Veja o que aconteceu
Ontem à noite.

1067
00:41:27,719 --> 00:41:29,187
Não é bom.

1068
00:41:29,220 --> 00:41:32,524
Eu não quero nada assim
Para acontecer novamente.

1069
00:41:32,558 --> 00:41:34,793
Eu estive pensando muito
Sobre isso - nossa situação,

1070
00:41:34,826 --> 00:41:38,597
E eu acho que descobri
Uma maneira de tornar tudo melhor.

1071
00:41:38,630 --> 00:41:40,031
Você tem?

1072
00:41:40,065 --> 00:41:42,167
eu não quero ir
Para os adventistas do sétimo dia,

1073
00:41:42,200 --> 00:41:43,669
Para a faculdade, mais.

1074
00:41:43,702 --> 00:41:45,804
Eu quero ser capaz
Para tocar com minha banda.

1075
00:41:45,837 --> 00:41:47,606
Eu quero ser baterista.

1076
00:41:47,639 --> 00:41:49,741
Eu irei com prazer
Para a faculdade comunitária,

1077
00:41:49,775 --> 00:41:52,811
E ficarei feliz em morar em casa
E cumpra seu toque de recolher,

1078
00:41:52,844 --> 00:41:55,681
Exceto nas noites em que
A banda toca ou pratica.

1079
00:41:55,714 --> 00:41:57,816
Desta forma,
Eu posso conseguir o que quero,

1080
00:41:57,849 --> 00:42:00,786
E eu não vou mentir para você
Ou se esgueirando.

1081
00:42:00,819 --> 00:42:02,888
Desta forma,
Nós dois podemos ser felizes.

1082
00:42:02,921 --> 00:42:06,124
As crianças não fazem
As regras.

1083
00:42:06,157 --> 00:42:11,763
Você pode sair e viver
Assim em outro lugar.

1084
00:42:20,205 --> 00:42:22,307
Lorelai: bem, acho que você
Lidou muito bem com isso.

1085
00:42:22,340 --> 00:42:24,910
Fiquei tão humilhado.
Você não sabia.

1086
00:42:24,943 --> 00:42:26,344
Quão egocêntrico sou

1087
00:42:26,377 --> 00:42:28,313
Que eu apenas assumi
Que ele estava falando de mim?

1088
00:42:28,346 --> 00:42:30,916
eu teria assumido
A mesma coisa, então
Incrivelmente egocêntrico.

1089
00:42:30,949 --> 00:42:32,884
Tudo que eu sei é
Eu não posso mostrar meu rosto

1090
00:42:32,918 --> 00:42:34,886
Em internacional
Clube de relações novamente

1091
00:42:34,920 --> 00:42:37,355
Ou a lavanderia
Ou na sala de jantar ou em qualquer lugar.

1092
00:42:37,388 --> 00:42:39,825
Se aquele maluco que pulou
Do seu armário reddi-wipped

1093
00:42:39,858 --> 00:42:41,960
Ainda está por aí,
Eu acho que você está bem.

1094
00:42:41,993 --> 00:42:44,696
Ei, são 4:00.
Onde estão os sinos?

1095
00:42:44,730 --> 00:42:46,064
Eles, ah, pararam.

1096
00:42:46,097 --> 00:42:47,699
O que aconteceu?

1097
00:42:47,733 --> 00:42:49,601
Não sei. Eles apenas
Não trabalhei o dia todo.

1098
00:42:49,635 --> 00:42:50,869
Ah, que pena.

1099
00:42:50,902 --> 00:42:52,337
Sim. Não é mesmo?

1100
00:42:52,370 --> 00:42:54,305
Alguém está na porta.
Me ligue amanhã?

1101
00:42:54,339 --> 00:42:55,807
Você aposta.

1102
00:42:55,841 --> 00:42:57,709
Você está bem?
Sim, por quê?

1103
00:42:57,743 --> 00:42:59,878
Você apenas soa
Um pouco distraído.

1104
00:42:59,911 --> 00:43:01,346
Eu?
Não, estou bem.

1105
00:43:01,379 --> 00:43:03,214
Eu simplesmente não dormi muito
Ontem à noite, isso é tudo.

1106
00:43:03,248 --> 00:43:04,883
Ok, vejo você mais tarde.

1107
00:43:04,916 --> 00:43:06,184
Tchau.

1108
00:43:06,217 --> 00:43:08,386
Oi.

1109
00:43:08,419 --> 00:43:09,921
O que você está fazendo aqui?

1110
00:43:09,955 --> 00:43:12,624
Bem, engraçado você perguntar.

1111
00:43:13,959 --> 00:43:17,929
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1112
00:43:17,963 --> 00:43:18,029
Legendas pagas por
Warner Bros. Inc.


